"في الشيشان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Chechénia

Desde a diva do tecno brega do norte do Brasil, Gaby Amarantos a um grupo de mulheres na Chechénia.
من تكنو براغا ديفا، غابي أمارانتوس بشمال البرازيل إلى فرقة نسائية في الشيشان.

Desde os rituais sufi na Chechénia a uma missa na igreja mais sagrada da Arménia.
طقوس الصوفيين في الشيشان إلى قداس في أعرق كنيسة في أرمينيا.

Entre 1995 e 1996, fiz a cobertura das duas primeiras guerras na Chechénia, do interior de Grózny.
بين عامي 1995 و 1996، غطيت أول حربين في الشيشان من داخل غروزني.

Mas ouve isto, foi um mau rapaz na Chechénia porque nem sequer... os russos queriam ter nada a ver com ele.
و اسمع هذا ايضا , كان ولدا سيئا للغايه في الشيشان .. لدرجه ان الروس لم يمكنهم ان يفعلوا شئ له

O camarada "Pooty-Poot", com todos os problemas que tem na Chechénia, tem a coragem para se sentir mal por mim.
الرفيق مع كل المشاكل التي يعانيها في الشيشان إلا أن لديه الجرأة ليشعر بالأسى من أجلي

Então um piloto americano sai de uma base aérea turca, desvia-se da rota, é abatido por um míssil portátil na Chechénia, ejecta-se antes de se despenhar e talvez tenha regressado para recuperar a bomba termobárica?
إذاً طيار أمريكي يقلع من قاعدة جوية تركية، وينحرف عن مساره ويطلق عليه النار من قذيفة محمولة على الكتف في الشيشان

Por isso procuramos notícias sobre uma americana ferida por uma bomba na Chechénia há 4 anos.
إذن يجب أن نبحث في منافذ الأخبار عن أمريكي فجر في الشيشان منذ أربعة سنوات

Os 12 Macacos sabem que o vírus vai estar na Chechénia.
"الـ "إثنى عشر قردًا" يعلموا أن الفيروس سيكون في "الشيشان

Não tenho tempo para explicar, mas estou na Chechénia.
"ليس لدي وقتًا للشرح، ولكن أنا في "الشيشان

Eu estava ali para investigar os rituais Sufi da Chechénia, a incrível cultura do sufismo na Chechénia, que é totalmente desconhecida fora da região.
حسنا، كنت هناك بغرض البحث عن الشعائر الصوفية في الواقع الثقافة الصوفية المذهلة في الشيشان الغير معروفة مطلقا خارج المنطقة

Para mim, eram colegas que pertenciam à comunidade de trabalhadores humanitários que tentavam dar um pouco de conforto às vítimas das guerras na Chechénia nos anos 90.
بالنسبة لي، كانوا زملاء ينتمون إلى ذلك التجمع من عمال الإغاثة الإنسانية حاولوا جلب بعض الراحة إلى ضحايا الحرب في الشيشان خلال التسعينيات

Não houve justiça para nenhum dos trabalhadores humanitários mortos ou raptados na Chechénia entre 1995 e 1999 e o mesmo se passa em todo o mundo.
فلم يمكن تحقيق العدالة لأي من عمال الإغاثة الإنسانية الذين قتلوا أو أختطفوا في الشيشان في الفترة ما بين عامي 95 و 99، والأمر نفسه ينطبق في جميع أنحاء العالم.

Os pais foram assassinados na Chechénia e não tem documentos.
..."والديها قتلوا في "الشيشان و ليس لـديها أية وثائق

Ele ordenou o uso dos agentes nervosos na Chechénia.
لقد أمر بأستخدام غاز "الأعصاب" في "الشيشان".

Há informações de que está escondido na Chechénia.
"ثمّة معلومات ثمينة هو يُخفيها في "الشيشان

Escuta, acho que ele participou no roubo nuclear na Chechénia.
اسمعي ، أعتقد أنه متورط في سرقة المواد النووية في (الشيشان)

Segundo as notas da vítima, foram encontrados... no mesmo lugar, perto do Lago Kezanoi, na Chechénia.
طبقاً لملاحظات الضحية كل هذه الرفاة وجدت قرب موقع الحفر عند بحيرة (كازنوي) في (الشيشان)

- E disse o que encontrou na Chechénia?
هل قال ما هو الشيء الذي وجدهُ في (الشيشان)؟

estás na Chechénia.
أنت في الشيشان.