"في الصيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na caçada
• a caçar
• na caça
• na pesca
• de pesca
• da pesca

Primeiro é para aqueles que ajudaram na caçada ou é pagamento de favores.
المقاعد تكون أولاً لأولئك الذين ساعدوا في الصيد كمقابلٍ للمعروف

Ninguém precisa de se magoar. E boa sorte na caçada.
لا يجب أن يتعرض أحدكم للإذى أو الجرح وحظاً موفقاً في الصيد.

O urso fêmea tem de continuar a caçar até a sua cria ficar cansada demais e não conseguir acompanhá-la.
تستمر أنثى الدب في الصيد حتى يتعب صغيرها جدا بحيث لا يتمكن من اللحاق بها

O urso está tão à vontade, que começa a caçar mesmo ao lado da equipa.
الدبُ مرتاحٌ جداً حتّى أنه بدأ في الصيد إلى جوارهم تماماً

Tu sabes, mesmo que eu não saiba, talvez aja tanta diversão na caça como há na pesca com o arpão.
أتعلمين ، حتّى لو لم أجدها ... هناك متعة أكبر في الصيد وهناك متعة أيضًا في اصطياد الحيتان

Quando pensamos na pesca, imaginamo-nos descontraídos num barco à espera pacientemente da captura do dia.
عندما يفكر بعض الاشخاص في الصيد يأتي في مخيلتهم الاسترخاء في قارب يترنح بصبر للحصول علي صيد اليوم.

Desculpa, os trolls da Internet. Baseia-se num termo de pesca.
آسف، متصيّدي الإنترنت هو تلاعب بمصطلح يُستعمل في الصيد

Muitas destas espécies estão ameaçadas por causa da pesca excessiva e da má gestão.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

Os machos que não participaram na caçada sentem-se injustiçados, ficando frustrados e mal-humorados.
الذكور الذين لم يشاركوا في الصيد يشعرون بالظلم و يصبحون محبطين و نكدين

Tem de me desculpar. Houve problemas na caçada.
سامحني، عندي مشكلة صغيرة في الصيد

Tempo suficiente para se envolver na caçada.
ما يكفي من الوقت للاندماج في الصيد.

- na caçada, há sangue no final.
ولكن في الصيد هنالك دماء بالنهاية

O homem devia ser horrível a caçar.
الرجل لا بد انه كان سيء في الصيد, اليس كذلك؟

Passamos a manhã a caçar, e para terminar regressamos com mais uma boca para alimentar.
صباحٌ كاملٌ في الصيد وكلُّ ما عدنا به هو فمٌ إضافيٌ لنطعمه

Não precisamos de distrações. Você pode continuar a caçar. Eu só preciso do velho Gus.
يمكنك أن تستمر في الصيد إذاً أحتاج إلى الجواد فقط

Recebeu o tiro assim e caiu como um animal, quando estamos na caça.
لقد ضُرب هنا وسقط كحيوان في الصيد

Perdi-as. na caça.
- ضاعت في الصيد

na pesca, põe-se a minhoca no anzol, o peixe morde a minhoca, leva o anzol, e a minhoca está lixada.
في الصيد تضع دوده على خطاف فتأكل السمكه الدوده ونسحب الخطاف ونشرب نخب الدوده

De acordo com a F.A.O. se não mudarmos o sistema de pesca os principais recursos marinhos estarão esgotados em 2050.
وفقا لمنظمة التغذية و الزراعة(الفاو) إذا لم نغير أسلوبنا في الصيد ستختفي موارد الثروة المائية الرئيسية في 2015.

É o meu companheiro de pesca, Tony.
إنّه (توني)، رفيقي في الصيد

À medida que a distância e a profundidade da pesca tem aumentado o mesmo acontece com a variedade de espécies que apanhamos.
كلما ازدادت المسافة والعمق في الصيد ازدادت الأنواع المستهدفة كذلك.