"في الطائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num avião
• no avião
• no voo
• o avião
• do avião
• naquele avião
• a bordo
• de avião
• no helicóptero

Só fiz fora de casa duas vezes. Uma vez num avião
فعلتها فقط مرتين خارج منزلي مرة في الطائرة

vais dar entrada no hotel, e amanhã, você vai pôr a tua barriga de aluguer num avião... e vais deixar as nossas vidas em paz para sempre.
بالنفدق وفي الغدّ سوف تفكرين بالولادة في الطائرة وتبتعدي عن حياتنا للأبد

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Desculpa. Esqueci-me que tinha desligado o telefone no voo.
أنا آسفة ، نسيت أنني قد أغلقت هاتفي في الطائرة

Não meu, o Jonathan pode rapidamente apanhar o avião de Nova York e eu esperarei lá por ele.
لا، يارجل، جوناثان يمكن أن الان ان يركب في الطائرة من نيويورك في أي وقت، وسوف اكون هناك

Os dois parolos do avião ficaram com o piloto inconsciente... e a torre está a tentar fazê-los aterrar.
هذان الرجلان في الطائرة أصيبا بحادث .صُدٍم الطيار ففقد الوعي. برج التحكم يحاول أن ينزلهما.

O irmão estava naquele avião que você encontrou hoje.
أخوه كان في الطائرة المحطمة التي وجدتها اليوم

Sr, a polícia Francesa diz que transporta fugitivos e pode ter um refém a bordo.
سيدي، الشرطة الفرنسية تقول .. بأنك تنقل فارين من العدالة وربما كان لديك رهائن في الطائرة ..

Só se usa um telefone público num avião.
ولهذا والمكان الوحيد الذي يمكننا فيه استعمال الهاتف المدفوع في الطائرة

Que provavelmente é a razão de não se poder usar um telemóvel num avião.
لأنه غير مسـموح باتسـتخدام الهاتف المحمول في الطائرة

Depois de ter estado amarrado num avião durante oito horas, eu estava feliz por caminhar em chão firme.
بعدما تعلقنا في الطائرة لمدة 8 ساعات, لقد كنت فرحا بالمشي على الأرض الخصبة

- Pesquisa. num avião, não me interessa o destino.
وانا في الطائرة لا اهتم الى اين انا ذاهب

Embarcam num avião para se sentirem vivos, para vislumbrarem apenas a coxa de uma mulher, porque a saia dela tem menos dois dedos de comprimento.
انت تريد ان تكون في الطائرة وتشعر بالحياة تريد لمحة من فخذ المرأة وانت في الطائرة لأن تنورتها بهذا القدر من القصر

Sinto-me sempre muito mais perto da morte num avião, do que no bloco operatório. Tu não?
أشعر أقرب للموتِ وأنا في الطائرة منّي في غرفة الطوارئ، ألا توافقني؟

Não reparou no avião quando você começou a falar que comecei a ler o saco para vômito?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ

Escuta, querida, o que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
اسمعي يا عزيزتي ما احاول قوله هو، لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

De alguma forma escapou do oficial no voo e agora está em fuga.
لقد خدع المارشال في الطائرة والآن هو مفقود

Estou no voo de volta para Nova Iorque, então, o café fica para depois.
انا اعمل في الطائرة العائدة "إلى "نيويورك لذا عليّ أن اتعجلَ قليلاً

Quanto mais cedo aterrarmos, mais cedo o avião é esvaziado... e eu poderei retomar a busca.
فور هبوطنا سأبقى في الطائرة و أتابع البحث

Eu não recebo nada do transmissor de emergência do avião afundado.
أنا لا أحصل على أي إشارة من جهاز الاستغاثة الموجود في الطائرة

Ora bem, suponho que não tenha encontrado só isto naquele avião.
إذندعنيأحزر، هذه ليست الوحيدة... . التي عثرت عليها في الطائرة...

Senhor, a polícia Francesa diz que você transporta fugitivos e você pode ter um refém a bordo.
سيدي، الشرطة الفرنسية تقول .. بأنك تنقل فارين من العدالة وربما كان لديك رهائن في الطائرة ..

Vocês também sabem, quando sobem de avião: os painéis de controlo são gigantes
عندما تكونون في الطائرة كما تعلمون لوحات التحكم ضخمة

É uma missão estritamente de observação para ti. Fica no helicóptero e não toques nos controlos.
هذه مهمة للمراقبة فقط، ابقي في الطائرة ولا تلمسي أي من أدوات التحكم.