"في الطابق الأرضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no rés-do-chão
• no piso térreo
• na cave
• lá em baixo
• primeiro andar
• no rés do chão

E mostraram-me que ela vivia no rés-do-chão, no piso térreo.
وأروني أنها تعيش في الطابق الأرضي حسناً؟ الطابق الأول

O Whitaker está no rés-do-chão.
ويتيكير في الطابق الأرضي. كسكوف في غرفةِ نوم بالطابق العلوي.

Um no rés-do-chão, nas traseiras... um no segundo andar... e um no fundo do átrio.
واحدة في الطابق الأرضي في الخلف. واحد في الثانية. واحد في نهاية القاعة.

Pode prever-se a atividade, chamada comércio no piso térreo.
يمكنك الحكم على هذا النشاط بما يسمى تسوق في الطابق الأرضي.

Tens um laboratório na cave que eu não tenha conhecimento?
ألديك معمل في الطابق الأرضي لا أعلم بأمره ؟

Bem, os cofres lá em baixo estão seguros, mas lidamos com milhões em dinheiro das vendas em cada jogo.
الخزائن في الطابق الأرضي مؤمنه ، ولكننا نتعامل مع ملايين النقود من التنازلات في كل مباراة

Os do primeiro andar, vão ser encerrados, mas se subir as escadas até ao quarto, vai encontrar uma pequena sala de espera fora da cirurgia.
العاملون في الطابق الأرضي كانوا سيحصلون عليه لو أنك وصلت للطابق الرابع سيكون هناك منطقة للانتظار خارج غرفة الجراحة

Gostávamos de um quarto no rés do chão,
نرغب بغرفة في الطابق الأرضي

Não passa de um quarto no rés-do-chão, nada como isto.
سبق و أخبرتك , انها غرفة في الطابق الأرضي لا شيء يضاهي هذا المكان

Três saídas de emergência estão indicadas no rés-do-chão, na entrada principal.
ثلاثة مخارج مضائة في الطابق الأرضي في المدخل الرئيسي

Há uma sala de armazenamento no rés-do-chão, mesmo por baixo de onde estão em reunião.
هناك غرفة تخزين في الطابق الأرضي تمام تحت مكان اجتماعهم

Mais importante, ninguém no rés-do-chão ouviu a explosão.
الأهم من ذلك، لا أحد في الطابق الأرضي سمع الانفجار

Há um refeitório no rés-do-chão, mas não está aberto até tarde.
هنا كافتيريا في الطابق الأرضي ولكن لا تفتح في وقت متأخر

Tem estes blocos com pátios, e então, no piso térreo, existem todas estas ligações para os peões.
لديها هذه المباني في الساحات ومن ثم في الطابق الأرضي لديك جميع الاتصالات للمارة.

E também responde aos regulamentos locais que estabelecem, uma densidade maior nos pisos superiores e menor no piso térreo.
وأيضا فإنه يستجيب للأنظمة المحلية الموضوعة بكثافة أعلى في الطوابق العليا، وكثاقة أقل في الطابق الأرضي.

Hoje, já não tenho as mesmas dúvidas sobre o ensino que tinha quando era universitário idealista e talvez ingénuo, a trabalhar na cave de um centro de detenção.
لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم الذي كان يتملكني عندما كنتُ مثاليًا، وربما خريج كلية ساذج يعمل في الطابق الأرضي لمركز الاحتجاز.

Bem, é só a minha, uh, experiente opinião mas digo que mesmo debaixo de nós... na cave... a lavandaria.
حسنا, انه فقط رأيي من الخبرة لكني سأقول تحتنا مباشرة في الطابق الأرضي

Não. Vemo-nos lá em baixo.
لا, سنلتقي في الطابق الأرضي

Ela está lá em baixo.
إنّها في الطابق الأرضي

É uma discoteca diurna no primeiro andar.
إنه ديسكو في النهار في الطابق الأرضي