"في الطبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicina

Estes tratamentos podem vir a revolucionar a medicina e transformar para sempre o corpo com que vivemos.
يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.

- após seus cursos extenuantes em medicina tropical?
بعد كلّ هذه المقرّرات المرهقة في الطبّ الإستوائي؟

Temos orgulho de praticar a melhor medicina possível aqui.
نحن فخورون لمُزَاوَلَة أفضل ما يمكننا في الطبّ هنا

Tu podias ter ficado em medicina e nunca ter vindo para o FBI, e nós nunca nos teríamos conhecido.
أنت قد كما بقيت في الطبّ بسهولة و لا يدخل مكتب التحقيقات الفدرالي، وبعد بإنّنا ما كنّا لنجتمع.

Não existe um só caso na medicina onde alguém tenha morrido com 5cc de Salem.
بعد إجراءات البحوثات في الطبّ لم يتبين أنه قد مات شخص من 5 ملم من السيلم

O meu pai queria que eu estudasse medicina. Eu escolhi astrofísica.
أرادني أبي أن أتخصّص في الطبّ و اخترتُ علم الفلك الطبيعيّ

Bem, o que eu disse ao Micky foi que só estou mesmo a fazer isto para pagar a Faculdade de medicina.
هذا ما قلته لميكي. أنا أفعل هذا لمصاريف دراساتي في الطبّ.

A base aloja laboratórios de pesquisa de medicina preventiva, bem como uma grande variedade de campos de treino para militares.
وكذلك لمخابرنا القاعدية المختصة في الطبّ الوقائي فضلا عن مساحات شاسعة خاصة بتدريب

Tem formação em medicina, certo?
-حصلتِ على شهادتكِ في الطبّ البشري؟

E licenciei-me em medicina.
وحصلت على شهادة في الطبّ.