"في الطرقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na estrada
• na rua
• no metro
• pelas ruas

Não temos 20 anos e não estamos na estrada.
نحن لم نعد بعمر العشرين ونمشي في الطرقات

E os idosos têm a mania de sair em marcha atrás, na estrada.
لدى المسنين طريقتهم في الرجوع بالسيارة في الطرقات

Sabes que estarei na estrada boa parte do ano.
بي،سأمضي أغلب ايام السنة متنقلا في الطرقات

Mas o cu comia-lhe as calças e começava a falar na rua, a gritar que queria igualdade de direitos.
و لكن فتحة الشرج كانت تشق طريقها من خلال سرواله و تتحدث في الطرقات صارخة بحقوق المساواة

os cavalos na rua apanhavam choques através das ferraduras e fugiam.
كانت هناك حرائق تشب الاحصنه كانت تصعق في الطرقات وتصاب بالهلع

E estás a cima disso tudo no metro onde nutres a tua arte.
وانت قبل كل هذا، تتجولُ في الطرقات.. حيث تنمّي موهبتك الفنية..

Andei desorientado pelas ruas, como um homem com uma concussão.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Aprende-se muito na estrada.
تتعلم الكثير عن الحياة في الطرقات ، إنه موحش في بعض الأوقات

Assassinais uma família nobre na estrada e depois vindes para minha casa?
هل قتلت عائلة نبيلة في الطرقات ثم أتيت إلى منزلي؟

Há muitos homens com perguntas na estrada.
كان هناك الكثير من الرجال في الطرقات ويطرحون الأسئلة

As suas pegadas sempre foram as estradas e ruas dos meus dias na estrada.
‫لقد كانت خطواتهما ‫مسارات تنقّلي في الطرقات

As pessoas não serão apanhadas desprevenidos na estrada.
الآن سيأخذ الناس حذرهم في الطرقات

É sábado à noite, vai haver gente a beber na estrada...
إنها ليلة السبت، --سيكون هناك ناس في الطرقات..

Há um assassino na estrada.
ثمة قاتل في الطرقات

O Huracan foi desennhado na estrada, para parecer domável e amigo do condutor.
تم تصميم (هوريكان) للقيادة في الطرقات العامة للإستخدام العادي

A dar concertos, na estrada.
نعرض في الطرقات.

A sério? Hoje em dia, todos os cuidados são poucos. - Ando na rua sozinha.
لم يعد هناك أمان هذه الأيام وخاصة أن تسير لوحدك في الطرقات

Pelo depoimento de pessoas que os viram brigando na rua.
حصلت على المعلومات من قبل الأشخاص الذين شاهداهم يتشاجران في الطرقات

Não há outra forma de o dizer... na rua, que nenhum homem deveria fazer.
مجبرًا عليها في الطرقات حيث لا يجب أنْ يفعلها أحد

Todos a caminhar pelas ruas, todos parecidos.
أنظر إليهم كأسراب النحل يسيرون في الطرقات لهمنفسالمظهرويرتدون..

Até conseguirmos andar por aí e nos divertirmos, até conseguirmos passar pelas ruas como se fossem avenidas, reunirmo-nos nos parques, sem sentir medo, até ver as nossas famílias a conviver, as nossas crianças a rirem, os nossos coracões unidos...
حتي نستطيع ان نمشي بحرية ونستمتع حتي نخطو في الطرقات كأنها شوارع