"في الطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no divórcio
• num divórcio
• o divórcio
• em divórcio
• pelo divórcio

Não vai querer que a sua mulher descubra, e use contra si no divórcio.
لا تدع زوجتك تعرف هذا.. لأنها ستستعمل هذا ضدك في الطلاق

Já viste o que acontece com as pessoas no divórcio que não são teus clientes?
الم ترى من قبل ماذا يحدث للناس في الطلاق مِن مَن ليسوا زبائنهم ؟

Sei que a magoei, mas ela foi cruel e vingativa no divórcio.
انظري،أعلمانياذيتهاولكنهاكانت.. قاسية و انتقامية في الطلاق

Não tem vaor para a tua família. Querem dividi-lo num divórcio.
هو لا يفكر بعائلتكم فقط بنصف الممتلكات في الطلاق

Há várias formas de perder um filho num divórcio.
هناك أكثر من وسيلة واحدة لخسارة ابن في الطلاق.

Felizmente, tudo o que perdeste com o divórcio foi meio bilião de dólares.
لحُسن الحظ، أن كلّ ما خسرتهُ في الطلاق هُو نصف تلك الأموال.

Metade dos casamentos acabam em divórcio, e quanto mais novo tu te casas, maior a probabilidade de te divorciares.
أكثر من نصف كل الأزوجة تنتهي بالطلاق كلما إزداد صغرك عندما تتزوج كلما إزداد حظك في الطلاق

Fiquei para os ajudar a passar pelo divórcio e faço-lhe a contabilidade.
‫بقيت لمساعدتك وأمي في الطلاق وساعدتك في الحسابات

Foi ele que a representou no divórcio.
إنه الشخص الذي مثلّها في الطلاق

"no divórcio subsequente ela limpou o marido...
"في الطلاق الناتج، ..إستولت علىممتلكاتزوجها.

E ela pergunta porque é que eu fiquei do lado do meu pai no divórcio.
و تتساءل لمَ أخذت جانب أبي في الطلاق

Processo-a por tudo o que perder no divórcio.
بل سأقاضيكِ على كلّ شيء أفقده في الطلاق

Vais perder tudo no divórcio?
هل سوف تخسر كل شيء في الطلاق ؟

Porque insiste no divórcio?
لماذا لك نية في الطلاق , على اي حال ؟

Fiquei com eles e com os cavalos no divórcio.
حصلت عليها مع الخيول في الطلاق

Não existe parte sem culpa num divórcio.
لا، لا يوجد شيء يُدعى طرفاً لا ذنب له في الطلاق.

A primeira coisa que aconselho num divórcio é não ceder nada porque quando se quer dar alguma coisa, não sobra nada para dar.
-وما المانع؟ -أول ما أنصح به في الطلاق هو عدم منح شيء، وإلا ستصبح مجرداً عندما تريد إعطاء شيء

É o pior num divórcio.
هذا أسوء ما في الطلاق.

Acho que isso é o que o divórcio tem de tão penoso.
وذلك هو الأمر المؤلم في الطلاق

Até pensar em divórcio tem os seus horrores especiais, deixa que te diga.
حتى مجرد التفكير في الطلاق تحمل أهوال الخاصة به , اسمحوا لي أن أقول لك.

A não ser que ele pagasse milhões pelo divórcio.
ما لم يدفع الملايين في الطلاق