"في الطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na proposta
• de pedir
• no pedido
• em pedir
• um pedido

Pedi-lhe discrição enquanto pensava na proposta.
طلبت منه أن يكون كتوم بينما أفكر في الطلب.

Mas, na proposta, a morada diz "1216".
لكن في الطلب الحالي، العنوان يقول إنه 1216.

O equivalente morto-vivo de pedir comida a mais.
ما يعادل الإفراط في الطلب بالنسبة لشخص حيّ

Eu tomei a liberdade de pedir por ti...
لقد إعتمدت على التخمين في الطلب

Não há nenhuma metralhadora no pedido, senhor.
لا يوجد سلاح في الطلب يا سيدي.

Se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais agradável... não hesite em pedir.
إذا كان هناك أي شئ أستطيع فعله ... لتكون إقامتك أكثر متعة أرجوك، لا تتردد في الطلب

E eu estou a falar! Desejo...sim, desejo fazer um pedido para levar, por favor.
أنا أطلب ، مرحبا ، نعم أريد أن أضع في الطلب ، لو سمحت

- Mas, na proposta original, vemos Rosella Drive, 1261.
لكن في الطلب الأصلي، نرى أن العنوان 1261 - (روزيلا درايف).

Não houve pedido para uma autópsia? Bem ainda não, mas reservei o direito de pedir.
حسناً ليس بعد لكن أحتفظ بحقي في الطلب

Claro, pá, que maneira bera de pedir.
دون ريب يا صاح يا لها من طريقة فظة في الطلب!

Tomei a liberdade de pedir.
لقد أخذت حريتي في الطلب.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, por favor, não hesites em pedir.
{\fnArabic Typesetting}،لو ثمّة ما يمكنني إعانتك به فرجاءً، لا تتردّد في الطلب.

Se precisarem de algo, não hesitem em pedir.
،ولو تحتاجون أي شيء لا تترددوا في الطلب

Não fizeste um pedido para eu ser avaliado?
أنت لم تضع في الطلب لي للمرور بeval؟

- Fizeste um pedido? E se fiz?
هل وضعتي في الطلب ؟