"في الطين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na lama
• pela lama
• no lodo
• de lama
• na argila

Senhora, tenho amigos que morreram com a cara na lama... para que pudesse estar neste restaurante familiar!
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Sem o cigarro, era apenas um tipo nu estendido na lama.
مِن دون السيجارة كان مجرّد رجل عارٍ يستلقي في الطين

Vulnerável? Acabou de nos dizer que se masturbou na lama.
لقد أخبرنا للتو أنه استمنى في الطين قبل ساعة

Estás óptimo aí em baixo... na lama como um verme.
تبدوا بصحه جيده هناك .. ِ انزلق في الطين كالحشرات

Quer mesmo arrastar o seu nome pela lama?
أستقومين فعلاً بتمريغ سمعته في الطين هكذا؟

São os últimos quatro fragmentos ósseos enterrados no lodo.
كانت هذه آخر أربعة أجزاء عظمية مدفونة في الطين.

Baldrick, deita-te na lama, vais ser a freira.
بولدريك, ستستلقي في الطين وستكون انت الراهبة.

Por estas bandas, de vez em quando ficamos presos na lama.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

Assim, não dormimos com a cara na lama.
وأنت تتكىء عليّ بهذه الطريقة لن نضطر للنوم برؤوسنا في الطين

Formou-se uma faixa espessa de bactérias brancas na lama esboçando a forma original da baleia.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

Vou pegar na tua barriga gorda e esfregá-la na lama.
سأمسك ببطنك السمين ! وأفركها في الطين أيها السافل

- O Rose quer continuar a brincar na lama e os seus amigos vão fazer com que isso aconteça, a não ser que haja respostas.
يريد روز أن يستمر باللعب في الطين و أصدقاءه ذوي المراتب العليا يريدون ان يروا ذلك يتحقق مالم نحصل على بعض الأجوبة بسرعة

Um emprego? É como estar na lama. Trinta anos passarão e estarás morto.
انه كالوقوف في الطين ثلاثون سنة تمر،وأنت ميت

Deixou a marca da bota na lama e queria que alguém o visse a coxear.
هو ترك أثر القدم في الطين و أراد من شخص ما أن يراه يعرج بعيداً

Não quero voltar a ver o nome da nossa família arrastado na lama.
لن أسمح برؤية إسم عائلتنا يمرّغ في الطين مرة أخرى

Temos que cavar novos drenos, ou as novas casas vão ficar enterradas na lama
،لأن الأرض ناعمة جداً نحتاج لحفر مجاري جديدة وإلا فإن بيوتك الجديدة اللطيفة ستصبح غارقة في الطين حتى أذرعكم

Estava ferido e ele deixou-me na lama. Ele deixou-me ali para morrer.
كنت مصاباً وتركني في الطين تركني هناك لأموت

Eu prefiro morrer na lama com eles, do que viver para sempre como um deus.
أفضل الموت في الطين مع هؤلاء الرجال على أن أعيش للأبد كاءله

Sabes, encontrei-o com a cara enfiada na lama a esconder-se como um cobarde.
أنت تعلم أنني رأيت وجهه لأول مرة مختبئ في الطين مثل الجبناء

Horas a arrastarmo-nos pela lama sem um objetivo óbvio.
ساعات من التحرّك ببطء في الطين دون أدنى غاية مدركة

É um mutante horrendo que vive no lodo no fundo de um pântano e sente vergonha.
كائن ليلي، متحول بشع يعيش في الطين في قاع مستنقع حيث لا يشعر سوى بالخزي

Comprei um fato. Já o viu. Agora está coberto de lama.
إشتريت بذلة، وأنت رأيتها والآن قد غرقت في الطين

Al2-O3 ou alumínio, é o elemento principal, usado na argila em obras de alvenaria.
AL2 - O3 ، أو الألومينا، و هو العنصر الأساسي المستخدمة في الطين في العمل البناء.