"في الظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em condições
• nas circunstâncias
• em circunstâncias
• condições em

em condições desfavoráveis, as cangurus fêmeas podem parar com as gravidezes.
في الظروف غير الملائمة، تستطيع أنثى الكنغر إيقاف حملها مؤقتًا.

Se isto deflagrasse numa explosão incontida, em condições perfeitas, sem vento ou obstáculos, num local como Trafalgar Square...
اذا انفجرت بشكل غير متعَمد في الظروف المثالية لا رياح, لاحاجز في مكانٍ ما كميدان ترافالجار

nas circunstâncias e visto os teus pais não te controlarem,
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك

Quando as pessoas trabalham em conjunto nas circunstâncias certas, os modelos de grupo são muito melhores que os individuais.
عندما يعمل الناس سوية في الظروف الصحيحة، فإن نماذج المجموعة تكون أفضل من النماذج الفردية.

em circunstâncias normais, tal ceticismo ter-vos-ia custado a cabeça.
في الظروف العادية, هذا الارتياب كفيل بقطع رأسك.

Isso pode ser suficiente em circunstâncias normais, mas, numa situação de emergência, essa quantidade limitada é insuficiente.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

Pode levá-la a pensar que existe algo de errado com ela em vez das condições em que ela se encontra.
يمكنُ أن يؤدي ذلك أيضًا إلى اعتقاد الفتاة بأن شيئًا غير سليم بها، بدلًا من التفكير في الظروف التي وجدت نفسها فيها.

num curto espaço de tempo. Os atletas são frequentemente vítimas de hiper-hidratação, por causa de complicações na regulação dos níveis de água, em condições físicas extremas,
الرياضيين عادة هم ضحايا زيادة المياه بسبب المضاعفات في تنظيم مستوى المياه في الظروف الفيزيائية الشديدة.

em condições óptimas, com dinheiro certo, talvez.
ربما في الظروف العادية وعندما يكون لديك مال

Por aqui, é utilizado como agente de secagem, e ajuda a preservar madeira colorida em condições muito húmidas.
لقد نظرت الى السماء الكوبالت. حوالي هنا، يتم استخدامه كما وكيل التجفيف، ويساعد الخشب وصمة عار في الظروف الرطبة.

em condições realmente severas, liberta as suas folhas para minimizar a perda de água.
في الظروف القاسية جدا تتخلّص من أوراقها لتقلل من استهلاك المياه

A câmara da lancha ajudou a obter filmagens fantásticas da família de ursos, mas como ela se sairia em condições mais extremas do oceano Antárctico?
ساعدت آلة التصوير المثبتة على القارب في أخذ لقطاتٍ ،مدهشة لعائلة الدب لكن كيف ستبلي في الظروف الأشد قسوةً

Só consegues sobreviver em condições de hipotermia severas.
يمكنك النجاة فقط في الظروف المنخفضة للحرارة الشديدة

Mas nas circunstâncias, quaisquer uns me servem.
لكن في الظروف الحالية أنا سأقبل بأي مكان

nas circunstâncias, 40 milhões seria uma pechincha.
في الظروف الحالية , اربعين مليون لاباس بها

E, nas circunstâncias certas, posso levar ao êxtase duas mulheres ao mesmo tempo.
و في الظروف الصحيحة، يمكنني أن أجعل امرأتين يصلا للذروة في نفس الوقت

em circunstâncias normais, eu fazia uma autópsia ao corpo... para confirmar a causa da morte, verificando a balística.
في الظروف العادية كنتُ سأجري تشريحاً للجثّة لتأكيد سبب الوفاة , و إجراء مطابقة القذيفة

em circunstâncias ideais, um interrogatório é feito devagar.
في الظروف المثالثة الأستجواب الجيد يمشي ببطئ

Nós forestages emergência mas apenas em circunstâncias extremas.
لقد وضعنا بدائل طارئة ولكن كما تعلم في الظروف الطارئة

Se não conseguirem sobreviver nas condições em que se encontram, procurem um local de refúgio montado pelas autoridades civis e militares.
،اذا لم تستطع النجاة في الظروف الحالية ابحث عن ملجأ اعد من قبل السلطات المدنية و الحكومية

Sei que alguns lhe chamam sobrevivência, mas eu chamo-lhes vencedores, porque, quando vivemos nas condições em que eles vivem, conseguirem viver cada dia é uma façanha de vencedor.
وأنا أعرف أن البعض يسميهم ناجين ، ولكني أدعوهم الناجحين، لأنه عندما تكون موجوداً في الظروف التي يعيشونها، وتتمكن من الإستمرار في الحياة يوميا، فهذا هو النجاح.