"في الظلامِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no escuro
• na escuridão

Os homens foram apagá-lo e, quando voltaram, as mulheres choravam no escuro.
الرجال خَرجوا لمُحَارَبَة النار عندما رَجعوا النِساء كَانتْ تَبْكي في الظلامِ

A mulher dele surgiu a correr no escuro e caiu-lhe nos braços.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Não podemos estar no exterior, no escuro.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Na terra, na madeira que apodrece... na escuridão eterna... nós vamos ver... e ouvir e sentir.
في الأرضِ، في الخشبِ المتعفن في الظلامِ الابدي سنرى

Quer a vida comece de um ovo ou da terra... a sua jornada começa na escuridão e termina na escuridão.
سواء الحياة تَبْدأُ مِن الرحم أَو مِنْ الأرض تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ ونهايتها في الظلامِ.

Se vais beber ao divórcio, bebe sozinho no escuro como as pessoas tristes normais.
إذا أنت سَتَشْربُ لطلاق، شراب لوحده في الظلامِ مثل الناسِ الحزينينِ المنتظمينِ.

Todo espremido, sozinho no escuro.
كُلّجَلسَأسفل، لوحده في هناك في الظلامِ.

Não é saudável para ti ficar sentado aqui o tempo todo no escuro.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

Tive o dia inteiro no escuro.
تَعثّرتُ في الظلامِ طِوال النهار.

Contornamos as ilhas no escuro.
سَندور حول الجُزُرَ في الظلامِ

Só preciso de dormir no escuro.
كُلّ أَحتاجُ... أَنْ يَنَامَ في الظلامِ.

Consigo ver no escuro como se as luzes estivessem acesas.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى في الظلامِ -بالإضافة إذا كان هناك ضوء علي.

Os japoneses mantêm-nos no escuro.
اليابانيون يَبقونَنا في الظلامِ

Após viver por tanto tempo no escuro... um pouco de luz pode dar-te tonturas.
بعد معيشة في الظلامِ لمدّة طويلة... لَمْحَة الضوءِ يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَكي دائخة.

Eu queria que elas desligassem suas televisões... sentassem no escuro por um minuto... e realmente tentassem imaginar como deve ter sido.
أَتمنّى بأنّهم يَدُورونَ تلفزيوناتَهم مِنْ، يَجْلسُ في الظلامِ لمدّة دقيقة ويُحاولُ حقاً أَنْ يَتخيّلَ بإِنَّهُ لا بدّ وأن كَانَ مثل.

Eu estava destroçado, vivi no escuro durante anos, e entra um homem...
كنتُ محطّما، عشتُ في الظلامِ لـ سنين.

A sério. Por causa de não ter olhos, consigo orientar-me melhor na escuridão.
أنا حقاًارغب في هذا بسبب عيني يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ بالأشياءَ في الظلامِ

Eu não sei quem vocês são, aí sentados na escuridão.
أنا لا أَعْرفُ من تكون يا من تجلس هنا في الظلامِ

Enquanto a terra estava em guerra, nós estávamos aqui na escuridão.
بينما الأرض كَانتْ في حالة حرب نحن كُنّا هناك في الظلامِ.

Não podemos ficar sentados aqui na escuridão.
نحن لا نَستطيعُ ان نَجْلسُ هنا في الظلامِ

Apenas caminha na escuridão, e sombria parte da floresta onde ninguém te possa ver.
فقط ستمشى في الظلامِ , الجزء الغامض للغابةِ... ... حيثلا أحديُمكنُأَنْ يَريكَ.