"في الظهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a aparecer
• apareceram no
• a surgir
• crescer
• a tomar forma

Podem ver uns leves pormenores que começam a aparecer.
يمكنكم رؤية تفاصيل صغيرة والتى بدأت في الظهور.

À medida que fomos aprofundando, novas partículas começaram a aparecer.
وبمجرد تعمقنا بشكل كبير، بدأت جسيمات جديدة في الظهور.

Irão existir outros contratempos, quando os seus poderes começarem a aparecer.
سوف تكون هناك محاولات أخري عندما تبدأ قوته في الظهور

Algumas semanas depois, as meus invenções apareceram no mercado negro.
بضعة أسابيع في وقت لاحق إختراعاتي بدأت في الظهور بالسوق السوداء

Como tal, está a surgir um novo fenómeno social.
إذاً فهي ظاهرة إجتماعية جديدة بدأت في الظهور.

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero, mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.
ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر، ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.

Quando sobrepomos os dados acústicos detetados pelos "drones", começa a aparecer uma imagem.
فبمجرد تثبيت البيانات الصوتية المجمعة بواسطة المراكب المسيرة، تشرع الصورة في الظهور.

Susan P.: Alguns dos dados começam a aparecer.
سوزان بينكر: بعض البيانات الآخذه في الظهور

Milhares de obras de arte, a preto e branco, feitas de poluição começaram a aparecer a uma escala mundial.
وحالًا، الآلاف من الأعمال الفنية المصنوعة من التلوث الأبيض والأسود بدأت في الظهور على المستوى العالمي.

Na realidade, estes nomes começam a aparecer várias vezes.
في الواقع، هذه الأسماء بدأت في الظهور والتكرر مرارا وتكرارا.

E depois, em 20 minutos, os triângulos retângulos começaram a aparecer nos ecrãs.
ومن ثم ، وفي غضون 20 دقيقة، بدأت المثلثات القائمة الزاوية في الظهور على الشاشات.

- Ele vai continuar a aparecer.
أَنا في إجازة حَسناً، هو سيستمر في الظهور

Anomalias estão a começar a aparecer. Passagens no tempo para mundos que mal imaginamos.
بدا بعد موازي في الظهور , مدخل الي عوالم لانستطيع تخيلها ابدا.

Algumas semanas depois, as minhas invenções... apareceram no mercado negro.
بضعة أسابيع في وقت لاحق إختراعاتي بدأت في الظهور بالسوق السوداء

Depois da tragédia, começaram a surgir histórias de sobrevivência.
بعد المأساة, بدأت قصص النجاة في الظهور,

Se observarem, podem vê-los a acontecer, começando já a surgir.
وإذا نظرت، يمكنكم أن تروها تقع، بدأت بالفعل في الظهور.

Apesar de nenhum destes processos tenha sucedido, outros continuam a surgir.
ورغم أن أيا من هذه الحالات كان ناجحا، والبعض الآخر يستمر في الظهور.

E num curto período de tempo algo de novo começou a crescer: uma relação entre a equipa e os utentes.
وخلال مدة وجيزة، بدأ شيء جديد في الظهور: علاقة بين الفريق والعاملين.

Na altura em que o campo da arqueologia começou a tomar forma no século XIX, muitos estavam céticos, considerando o épico como pura ficção, um mito fundador que imaginava uma era heroica passada.
عندما بدأ علم الآثار في الظهور في القرن الـ19، كان الكثيرون يتشككون باعتبار أن تلك الملحمة خيالًا خالصًا، كأسطورةٍ تأسيسيةٍ تتخيل عصرًا بطوليًا ماض.