"في العاصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tempestade
• numa tempestade
• no meio da tempestade
• a tempestade
• pela tempestade

Moramos em frente de uma igreja histórica que tinha perdido o seu antigo campanário na tempestade.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

A primeira noite, quando fomos apanhados na tempestade, pensei nessas frases vezes sem conta.
حينما عَلـِقنا في العاصفة فكرتُ في هذه الأبيات مراراً وتكراراً

Ele disse que morreu na tempestade, e você tirou-lhe a carteira para falsear a sua morte.
وقال انه قتل في العاصفة وأنك سرقت محفظته حتى يتسنى لك أن تزيّف موتك.

Ele foi apanhado numa tempestade no Caminho de Santiago.
وجدناه في العاصفة في سانتياغو دي كامينو والمونسنيور

Portanto podes-me dar o bebé ou então podes ir perder-te numa tempestade de neve. A escolha é tua.
لذا أعطني الصغير أو اذهب لتضيع في العاصفة الثلجية إنه خيارك

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Irão pensar que o avião caiu com a tempestade.
كل ما سيجدوه هو طائرة تحطمت في العاصفة

Agora compreendo porque é que algumas vítimas são apanhadas pela tempestade.
بعض الضحايا يمسك بهم في العاصفة

Até agora, o Departamento de Polícia de Nova Orleães acreditava que... o assassino em série tinha morrido na tempestade.
حتى الآن, قسم شرطة نيو اورليانز يظن ان السفاح قد قتل في العاصفة

Por essa altura, já estamos na tempestade, não estamos?
نحن سنَكون في العاصفة في ذلك الوقت ، أليس كذلك؟

Já se esqueceram dos que morreram na tempestade de fogo?
أنسيتم أولئك الذين ماتوا في العاصفة الناريّة؟

Os helicópteros não sairão na tempestade e a ambulância diz que demorará horas.
لنْ تخرج المروحيات في العاصفة ويقول أن سيارة الإسعاف لن تاتي إلا بعد سويعات

Então o Dave esfaqueou o Gabriel, mas depois perde-o na tempestade.
بالتالي, ديف طعن جابريل , لكن فقده في العاصفة

O navio que deu à costa na tempestade... ia provavelmente para o Shogun das Trevas carregado de ouro.
إنجرفت السفينة إلى الشاطىء في العاصفة.

Agora, o seu iate foi ao fundo na tempestade?
الآن، يختك هبط في العاصفة كلا.

Quase me perdi na tempestade.
وتهت تقريبا في العاصفة الثلجية.

- Sim, eu ouvi isso. Eu acho que algumas pessoas vão escolher qualquer porto numa tempestade.
أظن أن الناس سيختارون أي ميناء في العاصفة

Ele foi apanhado numa tempestade em Outubro passado, no lago.
لقد وقع في العاصفة أكتوبر الماضي فـــــي البحيرة

Ficaram presos numa tempestade de neve, aninharam-se para aquecerem, dizes tu.
علقتمـــا في العاصفة الثلجيــــة و لزمتمــا بعضكمــا كي تبقيــا دافئين على الأقــل هذه هي قصتك

Não, é melhor ficar em casa do que andar por ai às voltas no meio da tempestade.
لا , إنه من الأفضل البقاء هنا بدلا من الخروج في العاصفة .