"في العالم النامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mundo em desenvolvimento
• nos países em desenvolvimento
• no mundo desenvolvido

Então e as redes eléctricas no mundo em desenvolvimento?
فماذا عن شبكات الطاقة الكهربائية في العالم النامي.

Cinco em seis de nós vivem no mundo em desenvolvimento.
خمسة من كل ستة منا يعيشون في العالم النامي.

O presidente da Coca-Cola acaba de concordar em fazer um grande teste de centenas destas unidades no mundo em desenvolvimento.
وافق رئيس مجلس إدارة كوكاكولا للتو للقيام بإختبار كبير للمئات من الوحدات من هذا في العالم النامي.

Meu Deus, nós vamos atingir 70% de penetração dos telemóveis no mundo em desenvolvimento
ياإلهي، نحن في طريقنا إلى 70 بالمئة من تغلغل الهواتف النقالة في العالم النامي بنهاية سنة 2013.

Isto são tudo vantagens que não são boas apenas nos países em desenvolvimento.
وجميع هذه الأسس الموضوعية التي ليست جيدة فقط في العالم النامي.

E agora, em 46 cidades, há 33 destas megacidades situadas no mundo em desenvolvimento.
الآن، من بين 46 مدينة متشابهة، نجد أن 33 من المدن الكبيرة في العالم النامي.

Porque, lembrem-se, isto é o que faz avançar a prosperidade no mundo em desenvolvimento nas aldeias e nas cidades.
لنتذكر، وهذا هو ما يدفع الازدهار في العالم النامي في القرى والمدن.

Tem-se novas ferramentas para as pessoas no mundo em desenvolvimento.
تحصلون على أدوات جديدة للناس في العالم النامي.

Eu digo "felizmente" em parte porque, na prática, ninguém no mundo em desenvolvimento estava vacinado.
و أقول لحسن الحظ, لأنه تقريبا لا يوجد أحد في العالم النامي تم تطعيمه.

Seria muito interessante no mundo em desenvolvimento.
وسيكون هذا مثير للإهتمام بشدة في العالم النامي.

De fato, houve um apelo mundial por novos detectores sustentáveis em ambientes onde são necessários, os quais se encontram principalmente no mundo em desenvolvimento.
في الواقع، كان هناك نداء في جميع أنحاء العالم لكاشف الجديد يدعم البيئات المستدامة حيث تكون الحاجة للإنتاج، هو أساسا في العالم النامي.

Acabei por desenvolver sentimentos muito fortes sobre esta questão por causa do que vi no mundo em desenvolvimento.
انا يجب ان احس عاطفيا بشكل لا يصدق حول هذه المسألة لان ما رأيته في العالم النامي .

E um desafio especialmente importante com o qual tive de me deparar é a grande escassez de profissionais de saúde mental, como psiquiatras e psicólogos, principalmente no mundo em desenvolvimento.
ولاسيما تحديا هاما كان عليّ مواجهته وهو النقص الكبير في العاملين في مجال الصحة النفسية، مثل الأطباء النفسيين وعلماء النفس، لا سيما في العالم النامي.

Nos anos 70, investimos em parques nacionais, e isso afastou-nos da lógica profundamente defeituosa de crescer a qualquer custo que vemos outros a adotar, especialmente no mundo em desenvolvimento.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

É por isso que é tão problemático descrever o que aconteceu no mundo em desenvolvimento
هذه هي الاشكالية التي نجدها حين نحاول وصف ما حدث في "العالم النامي"

Salva a vida de 400 ou 500 mil miúdos no mundo em desenvolvimento, todos os anos.
تنقذ حياة 400, إلى 500 ألف طفل في العالم النامي كل عام .

Isso é o que faz as cidades... (Aplausos) Isto é o que faz as cidades tão verdes no mundo em desenvolvimento.
هذا هو ما يجعل المدن -- (تصفيق) هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي.

Larry Summers, quando era principal economista no Banco Mundial disse: "Pode acontecer "que o maior retorno no investimento "no mundo em desenvolvimento "seja o ensino das raparigas".
لاري سمرز، عندما كان كبير اقتصاديي البنك العالمي، قال مرة، "قد يكون من المؤكد أن أعلى مردود للاستثمار في العالم النامي هو في تعليم الفتيات".

Não sabemos quais as clínicas nos países em desenvolvimento, que têm medicamentos, e quais não os têm.
نحن لا نعرف في الأساس حقا اي من العيادات في العالم النامي, أي منها تمتلك الدواء وأيها لاتمتلكه.

Estamos a construir para smartphones, para poder ser usada nos países desenvolvidos, bem como nos países em desenvolvimento.
نحن نطوّر هواتف ذكية، يمكن إستخدامها في العالم المتطور بنفس القدر في العالم النامي

Pela primeira vez, as megacidades com 5 milhões ou mais, estavam a aparecer no mundo desenvolvido.
لقد برزت لديكم المدن الكبيرة لأول مرة، 5 مليون نسمة فما فوق، التي حدثت في العالم النامي.