"في العصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na era
• na Idade do
• na época
• período
• numa era
• à Idade do

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

na era do bronze as tribos construíam essas trilhas e as cobriam.
في العصر البرونزي، القبائل كانت تبني هذه المسارات وبعد ذلك تغطيهم

Os rastos que toda a gente deixa virtualmente na era moderna.
تلك البصمات الالكترونية التي يتركها الجميع خلفهم في العصر الحالي

O estilo de vida dos Neandertais na Idade do gelo tornou-os incrivelmente duros.
طريقة حياتهم في العصر الجليدي جعلت منهم أشداء بطريقة لا يمكن تخيلها

Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Mas a autodeterminação e o viver na era digital não é uma contradição.
ولكن حقنا في تقرير مصيرنا والعيش في العصر الرقمي أمرانِ لا يتعارضان.

É rentável e valioso ser visto como de confiança na era digital, e será mais ainda nas gerações vindouras.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

Uma das razões para isso é porque decidiram investir activamente em empresários africanos, para os fazer evoluir na era digital.
وأحد أسباب ذلك أنهم قرروا الاستثمار بشكل نشط في رجال الأعمال الأفارقة، للنمو في العصر الرقمي.

Creio que, na era clássica do Metal, as mulheres, na realidade, não participaram, nem criaram, nem tiveram nenhum poder em tudo isso.
وأعتقد أن في العصر الكلاسيكي من المیتال، المرأة حقا لم تشارك، ولا خلق، ولا تملك أي باور في هذا.

E, claro, estamos a viver na era de ouro das comunicações por causa da globalização.
الشركات والأفراد. وبطبيعة الحال، نحن نعيش في العصر الذهبي للاتصالات بسبب العولمة.

Mas na era moderna, a chave para o sucesso da Humanidade é a produção em massa.
لكن في العصر الحديث مفتاح نجاح البشرية هو الإنتاج الواسع.

Montcliffe e Ekuban, foram criminologistas na era Vitoriana.
مونتكليف وإكوبان.. كانا عالما جريمة في العصر الفيكتوري

na era Digital em que cada telefone há uma câmara, somos todos fazedores de notícias.
في العصر الرقمي حيث كل الهاتف الخليوي هو الكاميرا، ونحن جميعا المذيعين.

Estamos aqui para falar sobre ligações humanas na era digital.
نحن بصدد الحديث هنا عن أنظمة التواصل بين البشرية في العصر الرقمي

Tal como os dinossauros foram destruídos na Idade do Gelo,
إنظر إلى الديناصورات سوف يدمرون في العصر الجليدي

Dois mil anos põe este osso na Idade do Bronze.
حوالي 2.000 عام تضع هذه العظمة بشكل يقين في العصر البرونزي -الموقع

Sim, é... era isto que se usava na época victoriana, para fotografia espírita.
إنه ما كان يستخدمه الناس في العصر الفيكتوري لتصوير الأرواح

No período Cretácico, Madagascar estava sujeito a devastadoras secas.
في العصر الطباشيري، تعرَّضت مدغشقر لـفترات جفافٍ عصيبة

Penso que vivemos numa era dourada para o empreendedorismo.
أعتقد أننا نعيش في العصر الذهبي لريادة الأعمال.

Sim, o criminoso ainda não chegou à Idade do Bronze.
نعم. أن الشخص الذي فعل ذلك لم يكن في العصر البرونزي.