"في العلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em público
• publicamente

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Onde... puxar as calças em público não é tão engraçado.
أين سحب سروالك للأسفل في العلن لم يعد ممتعـا

Mas tens noção de que eu nunca antes falei em público.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

Então, receosamente, falei publicamente nisso e as outras mulheres começaram a falar: "Eu também sofri esse tipo de desigualdade de pagamento."
لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف، ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك. "أنا أيضا دفعت بغير عدل."

Se queremos humilhá-la publicamente, chegamos lá e despimos-lhe a camisola.
إذا كنا نريد إذلالها في العلن , لما لا نذهب عندها ونسحب قميصها للأسفل ؟

Embora, agora que penso nisso, o Leonard nunca nadaria em público sem a sua camisola de banho.
لكن الآن و أنا أفكر بالأمر، لينارد لن يذهب للسباحة في العلن دون قميص السباحة.

Porque haveria alguém de matar o nosso contratante assim em público?
لما قد يقدم شخص لقتل رجلنا هكذا في العلن ؟

Ages sociavelmente em público, e depois invades a minha casa, e enganas-me para me encontrar contigo em privado?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

É muito excitante ouvi-lo explicar as ideias por detrás disso, em público, pela primeira vez.
ومن المثير جداً الاستماع إليه وهو يشرح بعض الأفكار حوله في العلن لأول مرة.

Seria criminalmente tolo para você se atrever a sair em público.
وستكون جريمة حمقاء إن خرجت تتواقحين بذلك في العلن

Faria idiotices e figuras tristes em público... porque não teria um palco onde o fazer.
ربما سأصبح مخبول وأجعل من نفسىي أحمقاً في العلن, لأنه لن يكون هناك مسرح.

em público, são tão normais como tu, mas em privado...
في العلن, إنهم طبيعيون كما أنت, لكن في الخفية...

Se insistes em usar isso em público vais passar a tarde sozinho.
إذا كنت تصر علي إعتمار هذه في العلن فستمضي بقيه العصر وحيدا

Sabia que ela era louca, mas nunca pensei que tentasse algo em público.
أعرف أنها كانت مجنونه لكن لم أفكر أبداً أنها ستحاول فعل شيء في العلن

Sabes que uma mulher não pode andar em público sem ser com um homem.
تعلمين المرأة لا يمكنها ان تكون خارجا في العلن بدون صحبة رجل

Achas que os podes desrespeitar em público?
هل تعتقد أن بأمكانك أهانتهم في العلن أنت أحمق.

Olha, eles não vão disparar sobre ti em público por isso, vê se te calas, caralho.
اسمعي ، لن يطلقوا عليكِ في العلن لذا أصمتي فحسب

Se obriguei o Chestnut a desfilar e a ser humilhado publicamente, tenho de estar disposta a fazer o mesmo.
لا , لقد عرضت كستناء وتبخترت به وأهنته في العلن لذا علي فعل نفس الشئ

Não posso ganhar honestamente as eleições para Presidente, se for publicamente a tua puta.
ولا أستطيع الفوز بانتخابات رئاسية إن كنت عاهرتك في العلن

O presidente Asher acaba de ser sequestrado e estes cretinos tencionam executá-lo publicamente.
الرئيس اسر ، لقد تم أخذه للتو وهؤلاء الوغاد يوودون أن يعدموه في العلن