"في العلوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na ciência
• em ciência
• a ciência
• nas ciências
• de ciências
• da ciência
• em Ciências

Chamar "absoluto" a uma coisa, na ciência, significa que não se usam padrões arbitrários na sua medição.
أن تصف شيئاً بأنه مطلق في العلوم يعني أنه لا معايير حتمية تستخدم في قياسه.

Tenho observado, desde que cresci, as expressões da verdade e da beleza nas artes e a verdade e beleza na ciência.
لقد كنت أراقب، منذ نشأتي، تعابير الحقيقة والجمال في الفنون والحقيقة والجمال في العلوم.

em ciência, não interessa quantos títulos vêm a seguir ao vosso nome, queremos saber quais as razões para acreditarem em qualquer coisa.
في العلوم .. نحن نهتم فقط بالأسباب التي دفعتك لإعتناق رأي علمي ما. وكيف يمكنك الجزم بأن شيئ ما مفيد لنا كبشر

Estou mais entusiasmado como vamos utilizá-las em ciência.
و أنا متحمس جداً لكيفية استخدامها في العلوم.

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Mas a outra parte tem a ver com a cultura de ciências e engenharias nos nossos espaços universitários.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

Se um jovem pensa que todos os vírus têm ADN, isso não vai acabar com suas oportunidades na ciência.
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل.

Apesar disso, o sistema métrico é usado quase universalmente na ciência e na medicina, e continua a evoluir, de acordo com os seus princípios originais.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

A questão é — e começámos a fazer esta pergunta há séculos — como envolver estes miúdos na ciência?
والسؤال هو -- وقد بدأنا نطرح هذا السؤال لقرون -- كيف نجعل هؤلاء الأطفال يشاركون في العلوم.

Por vezes, aparecem conexões inesperadas, na ciência, que conduzem a novas soluções.
لذا في بعض الأحيان تتكون في العلوم روابط غير متوقعة تؤدي إلى حلول جديدة

Novos progressos na ciência estão a ajudar-nos a despistar as interações das drogas, melhor do que nunca.
والتطورات الجديدة في العلوم تساعدنا على تتبع تلك التفاعلات الدوائية بصورةٍ أفضل من أي وقت مضى.

Fazemos progressos notáveis na ciência e na Tecnologia.
نحن نحقق تقدما كبيرا في العلوم و التكنولوجيا

Descobrir estas coisas é certamente um bom incentive para trabalhar em ciência.
و اكتشاف من مثل هذه الامور هو بالتأكيد نتيجة مرضية للعمل المضني في العلوم

Descobri que em ciência e todas as suas aplicações, o que é fundamental não é a capacidade técnica, mas é a imaginação de todas as suas aplicações.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

em ciência, é exactamente o oposto: Marchem para longe do som das armas.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Chamamos ao primeiro ano em ciência e Engenharia, em toda a América, provas de eliminação ou provas de obstáculos.
في الحقيقة، نحن في أمريكا عادة نسمي السنة الأولى في العلوم والهندسة، بفصول العوائق أو نزع الأعشاب الضارة.

Assistente Especial do Director para a ciência e Tecnologia.
أجل، المستشارة الخاصة للمدير في العلوم و التكنولوجيا

Fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

Temos uma imagem nas ciências políticas, económicas, nas humanidades e também até na filosofia, que o homem é um lobo para o homem.
في العلوم السياسية والإقتصاد والعلوم الإنسانية والفلسفة بهذا الشأن، أن الإنسان هو ذئب بالنسبة للإنسان الآخر.

Agora, à medida que leio cada vez mais, e seguindo a história, há coisas maravilhosas que aparecem nas ciências biológicas.
وبينما أنا أقرأ أكثر فأكثر الآن، وأتتبع القصة، توجد بعض الأشياء الرائعة تكتشف في العلوم الحياتية.

Como alunos de ciências e tecnologia, muitos estudavam informática mas ignoravam a existência da Internet.
باعتبارهم طلاب في العلوم و التكنولوجيا كان العديد منهم متخصصون في الكمبيوتر لكنهم كانوا يجهلون وجود الانترنت.

Até eu estava aborrecida e sou um cromo da ciência.
حتي أنا كنت أشعر بالملل وأنا بارعة في العلوم

Os EUA estão empatados em 15.º na leitura, mas estão em 23.º em Ciências e 31.º em matemática.
تتقاسم الولايات المتحدة المركز 15 في القراءة، لكننا نحتل المرتبة 23 في العلوم و31 في الرياضيات.