"في العمود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na coluna
• no poste

Artrite na coluna e nas principais articulações.
إلتهاب المفاصل في العمود الفقري ومفاصل رئيسية.

Tem uma lesão na coluna. Não se debata e tente acalmar-se.
لديك اصابة في العمود الفقري يا سيدي عليك أن تتوقف عن المقاومة و تهداً , مفهوم؟

Tem bradicardia com lesão grave na coluna.
لديها انخفاض في ضربات القلب واصابة شديدة في العمود الفقري

Acho que o serviço de telefone deve ter sido cortado no poste.
اعتقد ان خدمة الهاتف من المحتمل ان تكون مقطوعة في العمود.

Na outra noite disseste que viste um buraco no poste.
أشرتِ البارحة بإنكِ رأيتِ ثقب في العمود.

Ei, James, vamos ver quem consegue enfiara faca no poste mais vezes sem errar.
يا، ( جيمس )، دعنا نرى من يستطيع غرز السكين في العمود أكبر عدد من المرات

Levou duas na coluna, dando-lhe cabo das pernas.
تلقّت رصاصتين في العمود الفقري,مما عطّل قدميها

Está preso na coluna vertebral. Mas não consigo perceber se a atravessa ou não.
إنها ضاربةٌ في العمود الفقري ومع ذلك لا يتضح ما إذا كانت اخترقته أم لا

Sem trauma na coluna... mas levará semanas para ele voltar a andar.
لا أصابات في العمود الفقري لكنه سيأخذ عدة أسابيع ليتعافى ويستطيع المشي مجدداً

Depois de alvejado, a bala passou por ele... e depois a parede ou algo assim... e os detritos fizeram ricochete e alojaram-se na coluna dele.
ثم ضربت الجدار أو شيء ما ثم إرتدت بعض الجزيئات وإلتصقت في العمود الفقري

não se pode pedir o correspondente na coluna B.
وإن طلبت أول طبق بالعمود أ فلن تتمكن من طلب الطبق المقابل له في العمود ب

A análise mostra um alto nível de proteína que indica hemorragia intracraniana e lesão na coluna.
وأظهرت علامات على مستوى عالٍ من البروتين تشير إلى نزيف جمجي وتسرّب في العمود الفقري

Eu sabia que ele ia gostar do código na coluna.
عرفتُ أنهُ سيستمتع بالشفرة في العمود الفقري

E sabes o que é que ele escreve na coluna do lado esquerdo? As vidas que salvamos.
وهل تعلم ماذا يكتب في العمود على اليسار المتطرّف؟

Estava a contar a uma mãe que a filha tem uma malformação na coluna.
كنت أخبر أم أن ابنها ذو الـ5 سنوات مصاب بتشوه في العمود الفقري