"في العنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em violência
• na violência
• da violência
• de violência
• para a violência

Não sou psiquiatra, nem assistente social nem especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Há vários grupos de apoio e alguns terapeutas especializados em violência doméstica.
هنالك العديد من المجموعات هنا وعدد قليل من المعالجين المتخصصين في العنف المنزلي

Mas Orion não acreditava na violência, para chegar à justiça.
ولكن لا يعتقد أوريون في العنف كوسيلة لتحقيق العدالة

Vimos uma redução na violência que existia nessas comunidades.
شاهدنا انخفاضًا في العنف الذي كانت تعاني منه تلك المجتمعات،

Em segundo lugar, reconhecer que hoje, as desigualdades nos nossos países são uma causa da violência muito maior que a guerra entre países.
ثانيًا، أدركوا أنه واليوم، يُعتبر عدم المساواة في بلادنا المتسبب بوتيرة سريعة في العنف أكثر من الحرب بين الدول.

mesmo sendo horrível como é. Mesmo na escala de anos, pode-se constatar um declínio da violência.
حتى في منظور السنة يستطيع الواحد منا أن يرى هبوط في العنف .

O homem da relação muito provavelmente tem historial de violência sexual.
على الأغلب أن الرجل له سوابق في العنف الجنسي

Talvez esta seja a razão mais importante para a violência internacional ter baixado drasticamente desde 1945, e, como já disse, há mais pessoas a suicidar-se do que a morrer na guerra.
وهذا ربما السبب الأهم وراء التناقص الكبير في العنف الدولي منذ عام 1945، واليوم، كما قلت، عدد أكبر من الناس يقومون بالأنتحار أكبر من الذين يقتلون في الحرب.

Somos o campeão mundial em violência assassina.
فنحن رقم 1عالميا في العنف القاتل.

Em conjunto, a Justice Rapid Response e a ONU Mulheres recrutaram, treinaram e certificaram mais de 250 profissionais com conhecimentos específicos em violência sexual e de género, como eu.
سويًا، تقوم الاستجابة السريعة للعدالة والأمم المتحدة للنساء بتعيين وتدريب واعتماد أكثر من 250 متخصصًا مع خبرة محددة في العنف الجنسي والجنساني، مثلي.

Vocês são os líderes em violência à mão armada, o vosso sistema de saúde está falido, e o vosso país está profundamente dividido em quase todas as questões importantes.
انتم يا شباب زعماء في العنف بالاسلحة اليدوية , و نظام الرعاية الصحي الخاص بكم مفلس و بلادكم منقسمه بعمق في اهم القضايا تقريباً

Então, não há razões para sugerir que o aumento na violência seja obra de um assassino em série.
إذن لا يوجد سبب واضح لتشير الى أن الارتفاع في العنف سببه قاتل متسلسل

A nossa mensagem é clara e simples. Não existe futuro na violência.
رسالتنا واضحة وسهلة بأن لايوجد مستقبل في العنف

Todos esperamos nunca ver a América mergulhada na violência e no caos que vimos na baixa de Manhattan há três meses.
يأمل شخص أن يرى أمريكا غارقة في العنف والفوضى كما رأينا في وسط " مانهاتن " قبل 3 أشهر

Está ligado à vaidade, ao ódio, a um desrespeito total pelas regras e um prazer sádico na violência.
لا بد من هذا التفاخر... ، الكراهية ، التجاهل التام للقواعد... والمتعة السادية في العنف...

Era 15 anos mais velha do que as vítimas e o marido tinha um longo historial de violência doméstica.
و التي كانت تكبر ضحايانا بخمسة عشرة سنة و زوجها لديه تاريخ في العنف الأسري

Há rapazes sortudos que nascem com talento para a violência.
بعض الأولاد المحظوظين يولدون بموهبة في العنف والقسوة