"في الغابةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na floresta
• no bosque
• na selva
• nos bosques

Este caminho na floresta: Para que é usado? Onde vai dar?
ياعريف، هذا الطريقِ في الغابةِ - فيما يستخدم واين يؤدي

"julgando que ficaria perdido na floresta,
وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد،

"Quando o príncipe desesperava, julgando que ficaria perdido na floresta,
كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد،

O estômago dele acaba de fazer um barulho que ouvi uma vez no bosque.
معدته فقط عَملتْ ضجّة سَمعتُ في الغابةِ مرّة.

Recordo-me de uma vez estavamos na cabana que tínhamos construído no bosque.
أَتذكّرُ مرّة في الحصنِ بَنينَا في الغابةِ.

O que vai fazer, sentar-se na floresta durante 12 semanas?
بأَنْك سَتَعمَلُ، بدين في الغابةِ ل12 إسبوعِ؟

Ela escreveu sobre esconder o nosso livro na floresta, por precaução.
ووجدتُ مذكراتها لقد كتبت كل شئ عن إخفاء كتاب عائلتنا في الغابةِ من اجلِ الحماية

Vê, esta é a outra razão, porque estávamos lá na floresta.
أترى, ذلك السببُ الآخر في كونِنا في الغابةِ هناك

Lá na floresta o teu filho Violou as ossadas dos meus antepassados.
هناك في الغابةِ .. إبنكَ .. يدْنس عظامِ أسلافِنا

Ele saiu da estrada, virou para um caminho na floresta, parou o carro... e apagou os faróis.
انعطف عنَ الطريق السريعَ إلى طريق جانبي في الغابةِ... وأوقفَ السيارةَ وأطفأَ الأضويةَ.

Ali na floresta, pareceu-me inútil.
لَمْ اظن ان ذلك سيفيدً هناك في الغابةِ.

Disse que ele o tinha atirado pela janela, lá na floresta.
إعتقدَ بأنّك قُلتَ... هو رْمى بماف خارج السيارةِ ا في الغابةِ.

Não há burros na floresta.
هناك لَيسَ أي حميرِ في الغابةِ.

Era uma vez um príncipe que se tinha perdido na floresta.
"في قديم الزمان، كان هناك a أمير الذي فُقِدَ في الغابةِ.

Quando o príncipe já desesperava, julgando que ficaria na floresta, ouviu um restolhar das folhas das árvores.
كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ.

E tu não disseste nada sobre nenhuma casa por perto no bosque.
وأنت لَمْ تَذْكرْ أيّ شئَ حول بيوت في مكان قريب في الغابةِ.

Já há demasiadas coisas assustadoras no bosque.
هناك أشياء مخيفة كافية في الغابةِ.

Ok, eu vou assustar o pessoal e contar a minha história de fantasmas, por isso, vai esconder-te no bosque e salta quando eu acabar.
الموافقة. سَأُنقّشُ كُلّ شخصَ خارج ويُخبرُ قصةَ أشباحي... يَذْهبُ جلدُ لذا في الغابةِ ويَقْفزُ إلى الخارج عندما أَصِلُ إلى النهايةِ.

Deixei-os cair no bosque.
أسقطتُه في الغابةِ.

A meio do dia há muito pouca agitação na selva e o ar quente e denso abafa o som.
في منتصفِ اليومِ الحركات الصَغيرة في الغابةِ وكثافه الهواء الساخن تخمد الصوت

Pensava que nos bosques eras a minha esposa.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم