"في الغابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na floresta
• no bosque
• na selva
• nas matas
• na mata
• nos bosques

Naquela tarde de 3 de Janeiro, voltámos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy.
في نهاية ما بعد ظهيرة اليوم الثالث من يناير عدنا الي مواقعنا القديمه في الغابه

Alguém a matou à pancada e depois enterrou-a na floresta.
شخصٌ ما ضربها حتى الموت ثم دفنها في الغابه

Espero que esta não seja a altura em que cortas às postas e me enterras na floresta.
اتمني الا تكون هذه المرحله التي تقوم فيها بتقطيعي اربا اربا و تدفنّي في الغابه.

Algumas raparigas da natação vão dar uma festa no bosque.
بعض الفتيات من فريق السباحه يقيمون حفله في الغابه

Que tipo de maluco constroi um hotel na selva?
اي نوع من الفنادق المخبوله هذه في الغابه

A Joy escondeu o camião nas matas até hoje, até ela receber a chamada do único tipo no Condado de Camden que compra qualquer coisa.
جوي ركنت الشاحنه في الغابه الى هذا اليوم عندما تلقت مكالمه من رجل في مقاطعة كاميدن اللذي يشتري اي شي

Três homens mortos na floresta podem discordar.
ثلاث رجال موتى في الغابه ربما يعارض هذا رأيك

Aqueles três homens na floresta... queriam-nos mortos.
الثلاثه رجال في الغابه الذي ارادوا قتلنا

Ela está na floresta, não existe ninguém com quem ela possa atrair... ela provavelmente está tentando comunicar-se pelo único meio que é familiar.
انها في الغابه ، و لا يوجد أحداً يخرجها من هناك من المحتمل انها تحاول الإتصال بالمألوفين لديها

Obélix, nós conhecemo-lo, era o que corria na floresta,
أوبلكس, نحن نعرفه الذي كان يجري في الغابه. جلوتيوس ـ ـ ـ

Nós estávamos a fazer um trabalho de iniciados na floresta, e ele acidentalmente foi atingido.
كنا نلهو في الغابه بشأن إنضمام المستجدين و اُصيب بطريق الخطأ

Graças a Deus que estão aqui. Estávamos perdidos na floresta.
الحمد لله أننا عثرنا عليكم لقد ضللنا طريقنا في الغابه

Dos homens que estavam na floresta, quantos matou?
الرجال الذين في الغابه كم واحد قتلت منهم؟

Há uma área de campismo que ele frequenta muitas vezes, mas localizar um lobo na floresta dá-lhe a vantagem de estar a jogar em casa.
هناك موقع للتخيم يستعمله كثيراً لكن ملاحقه ذئب في الغابه تمنحه ميزة الأرض نوعاً ما

Uma antiga base militar na floresta, a algumas horas a pé.
في قاعده عسكريه قديمه في الغابه ساعات قليلة الى الجنوب من هنا سيرا على الأقدام.

Não havia uma planta no bosque que não nos dessejeito.
"لم تكن هناك نبتة في الغابه لم تكن نافعه"

Uma semana no bosque e nada mais do que choque e exposição.
وبعد أسبوع في الغابه ولا شيء أكثر خطورة .من الصدمة التي تعرضت لها

Eu estava no bosque a neutralizar os observadores terroristas.
لقد كنت في الغابه اقوم بتصفية الارهابيين الذين يقومون بالمراقبه

- Deve ser aniquilado. - Meus homens fracassaram na selva.
علينا بالقضاء عليه رجالي فشلوا في القضاء عليه في الغابه

Perdemos o controlo. Está à solta na selva, a ameaçar as nossas instalações.
لقد فقدنا السيطره به وهو الآن حر في الغابه وبهدد مراكزنا

Senhor, encontrei estes dois nas matas.
لقد وجدنا هاؤلأ في الغابه يا سيدي

Quando estava perto de mim, na mata... tentou acesso pelo dispositivo nas minhas costas, para entrar na minha cabeça.
لما كان قربي في الغابه كان يحاول ان يتخذ سبيله عبر الاشواك ليصل الى عقلي

Encontrei-o a andar sozinho nos bosques. Ele também me falou do trabalho dele.
قابلته ماشيا في الغابه قد أخبرني عن عمله أيضا