"في الفراغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no espaço
• no vácuo
• no vazio
• do espaço
• num vazio
• no " Void "
• num vácuo

ou ela fica para sempre no espaço... ou bate numa fronteira... na qual podes subir e atirar outra flecha.
اما يستمر في الانطلاق للأبد في الفراغ أو يصطدم بحاجز ما تستطيع أن تقف فوقه لتطلق آخر

Gostaria que acreditassem que foi uma escolha estética, que eu estava a fazer um desenho 3D de um cavalo que se movimenta no espaço.
صحيح اريد ان تظنوا ان هذا الخيار جمالي لانني عندما كنت اصنع الرسومات ثلاثية الابعاد للفرس والتي يمكنها ان تتحرك في الفراغ

Porquê? Porque, sem atmosfera, o planeta está num vácuo e a água líquida é instável no vácuo.
لماذا؟ لأنّه دون الغلاف الجوي، يكون الكوكب محاطًا بالفراغ، والماء السائل لا يستقر في الفراغ.

Mas a tinta preta induz o nosso cérebro a projetar comida no vazio.
لكن اللون الأسود يدفع عقلك لإسقاط الطعام في الفراغ.

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.

Pois eu também tenho, e uma esposa, e elas estão por aí, em algum lado, na Floresta Encantada ou num vazio.
لديّ ابنة أيضاً، و زوجة. و هما بعيدتان في مكانٍ ما. في غابةٍ مسحورة، أو في الفراغ.

A polícia matou o teu irmão, no "Void".
(ليندا) الشرطة أطلقوا النار على أخيكِ في الفراغ.

Para isso, compara os sons que entram pelos dois ouvidos para localizar a origem no espaço.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

Agora, o cérebro dispõe de todas as informações de que precisa: os padrões de atividade que nos dizem que som é aquele e informações sobre onde ele se situa no espaço.
الآن أصبح لدى الدماغ جميع المعلومات التي يحتاجها: أنماط النشاط التي تعرّفنا طبيعة الصوت، ومعلومات عن موقعه في الفراغ.

Por isso tenho tendência a pensar nisto como uma hierarquia das cibernecessidades no espaço. Uma vigarice total ao Abraham Maslow.
لذا فالطريقة التي أميل للتفكير بها هي مثل التسلسل الهرمي للإحتياجات على الإنترنت في الفراغ. تمزيق كامل لإبراهام ماسلو.

Só de há uns 10 anos para cá começámos a pensar em usar o sistema imunitário, lembrando-nos de que as células cancerosas não crescem no vácuo.
و لكن فقط في آخر 10 سنين تقريبًا بدأنا بالتفكير باستخدام جهاز المناعة، متذكرين أن الخلايا السرطانية لا تنمو في الفراغ.

Se tivéssemos evoluído no vácuo, acharíamos normal que esses corpos atingissem o solo simultaneamente.
لو كنا تطورنا في الفراغ فإننا كنا سنتوقعها.. أن تصطدم بالأرض في وقت واحد.

Mas só resulta com galinhas esféricas no vácuo"
لَكنه يصلح فقط للدجاج المكوّر في الفراغ الخارجي

no vazio, a raiva cresce rápido no musgo, que está na base dos meus pensamentos, um fungo que cresce na base das tentativas de liberdade.
هناك غضب يتنامى في الفراغ في مستنقع أحلك أفكاري وفطريات تنمو على جسد محاولاتي لنيل الحرية.

As estrelas brilham no vazio, caro rapaz, e os esquemas e sonhos das criaturas de duas pernas são todos vãos.
النجوم تضئ في الفراغ يا عزيزي ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً

Obrigada, Edward, vou pô-la no vazio que já foi a minha alma.
أنا سأضع هذا في الفراغ الذي كان يوما ما روحــــــــــــي

Foi exatamente o que aconteceu quando a Daina Taimina mostrou, em 1997, que podíamos fazer em croché modelos do espaço hiperbólico.
وهذا ما حدث بالضبط حينما عرضت ديانا تايمينا عام 1997 أنه يمكنك عمل نماذج كوريشيه في الفراغ الزائدي.

Bem, teremos cerca de 30 horas até o escudo falhar e morrermos todos na imensidão do espaço.
لدينا ربما 30 ساعة قبل أن يفشل الدرع وكلنا سنموت في الفراغ

Pode viajar despido no gélido vácuo e sob a intensa radiação do espaço, e regressar ileso.
يستطيع السفر مكشوفاً في الفراغ البارد و الااشعاعات الشديدة في الفضاء و العودة سالماً.

O mundo tem de ser feito de inúmeras partículas indivisíveis num vazio.
العالم لابد وأن يكون مصنوعاً من أعداد كبيرة جداً من الجسيمات الغير مرئية في الفراغ

Agora sinto-me como se estivesse à deriva num vazio.
والآن أشعر أنني أطفو في الفراغ.

A polícia matou o teu irmão, no "Void"...
(ليندا) الشرط اطلقوا النار على أخيكِ في الفراغ.

- Estou no "Void".
أنا في الفراغ.

Estamos num vácuo! Ele tem um fato! Eu...
نحن في الفراغ ، وهو يرتدي حُلة

E também encontrei um projecto chamado "Memórias em seis palavras" onde se pedia às pessoas, que pensassem na sua vida e a resumissem em 6 palavras, como neste caso: "Encontrei amor verdadeiro, casei-me com outro(a)." ou "Vivendo num vácuo existencial; é horrível."
وقد صادفت كذلك مشروعا يسمى مذكرات الست كلمات حيث طلب من الناس، أن يأخذوا كل حياتهم ويلخصوها في ست كلمات، مثل هذه هنا: "وجدت الحب الحقيقي، تزوجت شخصا آخر." أو "العيش في الفراغ الوجودي؛ أمر سيء"