"في الفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na arte
• em arte
• por arte
• à arte
• da arte
• nas artes
• para a arte

Têm sido celebrados na arte e na poesia ao longo de séculos.
وقد احتُفي بها في الفن والشعر منذ قرون.

Pela noite fora, tínhamos discussões sobre o papel da arte na política e sobre o papel da política na arte.
حتى في وقتٍ متأخرٍ من الليل أدرنا نقاشاتٍ حولَ دور الفنّ في السياسة ودورِ السّياسةِ في الفن.

Mas o fracasso tem que ser uma opção na arte e na exploração, porque é um salto de fé.
ولكن الفشل يجب أن يكون خياراً في الفن و الاستكشاف ..لانها تحتاج إيمان عالٍ.

São as nossas próprias vidas sociais reais que são transmutadas em arte.
انها حياتنا الاجتماعية الحقيقية نفسها التي يتم تحويل طبيعته في الفن.

Enrico, que tipo de vendedor de arte se interessa por arte Nazi?
انركو, ما نوع تاجر التحف المتخصص في الفن النازي؟

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Ou melhor, o grande branco da arte negra, o mestre mais negro.
وربما في الواقع، أنا الأبيض العظيم، .. في الفن الأسود.. و

Sabem como é querer que as coisas saiam perfeitas na arte porque a vida é bem difícil.
هل تعلمون إنكم دائماً تحاولون أن تجعلوا الأشياء مثالية في الفن لأنها، صعبة حقاً في الحياة

Um personagem que é demasiado neurótico... para funcionar na vida e que só funciona bem na arte.
هذا رائع شخصية لا يمكنها العمل في الحياة الحقيقية و لكنها تعمل في الفن

Uma desconstrução crítica do período Neo-romântico na arte e na literatura na perspectiva política e económica da Revolução Industrial em França, Inglaterra e Alemanha.
لا جديد نقد لمرحلة الرومانسية الحديثة في الفن من وجهة نظر سياسية واقتصادية للثورة الصناعية الفرنسية

- Desde que um de nós, não veja valor na arte, não vai haver uma próxima vez.
بما أن واحد منّا لايرى القيمة في الفن لن يكون هناك مرة أخرى

O pai aconselhou-me a encontrar uma coisa que goste de fazer, e na música sou um zero à esquerda, mas não na arte.
حسناً , أبي أخبرني أن أفعل شئ لنفسي و أنا فاشل في الموسيقي , ولكن لستُ فاشل في الفن

Posso sugerir como tópico discussão a questão da representação dos mares e oceanos na arte pictórica?
هلا قمت بطرح موضوع لنتناقش فيه ألا و هو عن تصور المحيطات و البحار في الفن التصويري

Como a arte. na arte, não há verdade.
كالفن، لا يمكن التحدث عن الحقيقة في الفن.

Não éramos muito bons em arte. Então começámos a vender cocaína.
لم نكن نبلي حسناً في الفن لذا بدأنا بتوزيع الكوكايين

Eu disse que devias ter investido em arte.
أخبرتكِ بأنه كان عليكِ الإستثمار في الفن

Tu és um vigarista que convence as pessoas a pagarem demais por arte sem originalidade.
أنت مثل "كومان" وبطريقة ما تقنع الناس في أن يدفعوا مبالغ طائلة في الفن

A teoria da cor reduz-se, essencialmente, à arte e à ciência de usar a cor para formar composições e espaços.
تتلخص نظرية الألوان أساسًا في الفن وعلم استخدام اللون لتشكيل التراكيب والمساحات.

Bem, sou graduada em Artes, tenho conhecimento em História da arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

Mas sempre achei estranho, porque nas artes e na literatura,
مرغوبات جنسياً, لكنني دوماً ما أجد أن هذا غريب جداً لأنه في الفن الكلاسيكي و الأدب

- Não sabia que eras virada para a arte.
لم أكن أعلم أن لكِ شغفاً في الفن