"في القبعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no chapéu

E que se me volta a pressionar, eu nem sequer coloco a conta dele no chapéu.
وإنه إذا أزعجني مجددا فلن أضع فاتورته اللعينة في القبعة.

Não pode sentir as cobras no chapéu.
لا تستطيع أن تشعر بالأفاعي في القبعة

Nada no chapéu.
لاشيء في القبعة.

Muito bem, ponham o dinheiro no chapéu.
حسناً, ضعوا أموالكم في القبعة

Nada no chapéu!
لا شيء في القبعة

O limão está no chapéu.
الليمون في القبعة.

Põe a cobra no chapéu.
تضعين الأفعى في القبعة

Foi assim que os investigadores descobriram que, depois de as mulheres lerem, repetidamente, em voz alta um excerto de "O Gato no chapéu" do Dr. Seuss, quando grávidas, os seus bebés recém-nascidos reconhecem essa passagem quando a ouvem fora do ventre materno.
كانت هذه هي الطريقة التي اكتشف من خلالها الباحثون أنه بعد قيام نساء بقراءة وبصوت عال بشكل متكرر بينما كنّ حوامل مقطعا من كتاب للأطفال للدكتور سيوس "القطة في القبعة"، تمكّن أطفالهن حديثي الولادة من التعرّف على ذلك المقطع عندما استمعوا له خارج الرّحم.