"في القبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no porão
• no cofre
• na adega
• no sótão
• na cripta
• na cave
• da cave
• no abrigo
• em baixo
• no bunker
• nas masmorras
• numa cave

no porão. Toda aquela merda com que estávamos a brincar.
كل تلك الأشياء التي كنا نلهو بها في القبو

Havia uma agitação, porque eu estava atrás do freezer no porão.
ولقد كان هناك طنين كنت خلف الفريزر في القبو

Pronto, mas eles tinham de pôr a carta assinada no cofre.
حسنٌ، لكن تحتّم أن يضعوا البطاقة المُوقَّع عليها في القبو

Disseste que puseste a tiara de volta no cofre antes de sair.
قلتِ: أنكِ وضعتِ التاج في القبو قبل مغادرتكِ، هل كان هناك أحد آخر؟

Devo ter colocado o licor na adega e não na despensa.
على الأرجح أني وضعت العصير في القبو عوضاً عن وضعه في حجرة المؤن.

Ele estava no sótão, a jogar Playstation com o filho.
لقد كان في القبو يلعب البلاي ستيشن مع أبنه.

Resta-me poder suficiente para lançar um feitiço que o manterá aqui, na cripta, para sempre.
لدي القوة الكافية لاطلق تعويذه ستبقية هنا في القبو. للأبد.

Então fiz barulho... para que ela não se assustasse quando saísse do banho... me escutando no porão, e assim por diante.
لذا، زعقتُ بصوتي... حتى لا تصاب بالفزع عندما تخرج من الحمام... وتسمعني وأنا أعمل في القبو بالأسفل، وهلم جرا

Assim que fomos para mar alto, tomaram o navio e aprisionaram-me a mim e aos outros dois oficiais no porão.
لم يلبثوا أن سيطروا على السفينة ثم حبسوني أنا والموظفين اللذين نجيا في القبو

Trancado no porão com uns imbecis, vestido como um Neil Armstrong gay.
محتجز في القبو ولابساً لبس نيل ارمسترونغ

O Brian estava sangrando pelo nariz, quando o encontrei escondido no porão...
براين حدث له نزيف بالأنف واختبئ في القبو

O que aconteceu comigo naquela noite em que acordei com o nariz sangrando, no porão.
ماحدث لي في تلك الليلة عندما استيقظت أنزف في القبو

As notas falsas ficariam quietas no cofre federal 5 dias antes de serem processadas.
الاموال المزورة تتواجد في القبو لمدة خمسة أيام قبل أن تقوم بمعالجتهم

Todos negativos. Bem, ele estava pendurado no cofre. Tudo nos diz que temos de voltar ao cofre.
حسناً ، كان معلقاً في القبو حيث يعود كلّ شيء إلى هناك

Tudo indica que temos de voltar ao departamento de autenticações que estava a trabalhar no cofre.
يعود أيضاً إلى قسم التوثيقات الذي صادف وأن كان يعمل في القبو

Agarrei no bebé e numa pistola e escondi-me na adega das traseiras.
أمسكت بالطفل والمسدس واختبأت في القبو من الخلف

Os jovens viram uma rapariga morta pendurada na adega.
على أي حال , هذه المجموعة من الصغار رأوا فتيات مشنوقات في القبو

as fitas estão no número 10 da Rua Elek, no sótão.
ستجدينه مع الاشرطة في شارع رقم 10 في القبو

Foi deixada no altar, matou-se, e depois foi enterrada na cripta.
تُركت وحيدة هنا ثم انتحرت ودُفنت في القبو

o tipo de aranha que podem encontrar no barracão, que podem encontrar na cave, ou que podem encontrar no cano de esgoto, ou seja, na sanita.
ذلك العنكبوت الذي تجده عادةً في عليّتك، أو في القبو لديك ومن الممكن أن تجده في أنابيب الصرف الصحي أيضًا، في حمام بيتك.

A mãe tem um escaravelho isolado num canto da cave. Tenho de ir lá matá-lo.
أمي لديها حشرات مازالت عالقة في القبو و تريد مني أن أزيلها

É óbvio que os restos mortais no abrigo podem ser de um espião japonês.
بوضوح ، اننا نعتقد ان بقايا العظام التي وجدت في القبو تعود لاحد العملاء السريين اليابانين

Não tiveram medo, meus cordeirinhos? Lá em baixo naquele escuro todo?
، والآن، ألم ينتابكم الخوف، أيها الصغيران في القبو المُظلم؟

Eu acho que ele ainda está no bunker e pretende sair com o presidente.
اعتقد انه لا يزال في القبو. ولديه الرئيس. وهو سأحاول، وتنزلق بعيدا.

Se o Senhor Godefredo não voltar, emparedamos-te vivo nas masmorras do castelo com o teu livro de feitiços.
إن لم يعد مولاي (غودفرا) سنحبسك في القبو الذي في قصره أنت وكتاب تعويذاتك

Tudo o que fizeste pelo nosso amor foi estar sentado numa cave a comer Fritos.
كل ما فعلته من أجل حبنا هو الجلوس في القبو وأكل البطاطس