"في القتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em combate
• a lutar
• no combate
• em lutar
• numa luta
• de combate
• de lutar
• em combates

Minha filha está com medo dele morrer em combate.
تخشى ابنتى أن ينتهي به المطاف في القتال.

Ele estava a trabalhar em combate, mas era mais numa época medieval.
أعني أنه عمل في القتال ، ولكن كان بالنسبة له كقتال العصور الوسطى

Finalmente, cortaram-lhe a cabeça, mas ele continuou a lutar, mesmo sem cabeça.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Vai ficar ferida. Não há problema, continue a lutar.
سوف تتألمين لاكن لا مشكلة ستستمرين في القتال

Habilidade no combate corpo-a-corpo, armas normais e de fogo, explosivos... É incomparável.
مهاراته في القتال اليدوي، الأسلحة المتفجرات لا مثيل لها.

Fizeram bem em lutar. Há outros como eu. Ajudá-los-emos.
كنت محقاً في القتال هناك آخرون مثلي، سنقدم المساعدة

Só porque quase me venceu numa luta.
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال

O procedimento de combate é sempre matar primeiro os Oficiais.
الاجراء المتبع في القتال هو تصفيه ضباط العدو اولا

As mulheres não entram em combate directo.
ليس من المفترض أن تشارك النساء في القتال المباشر

Ele foi ferido em combate contra os opressores soviéticos.
ولقد جرح في القتال ضد المضطهدين السوفييت

Depois vou precisar de cerca de 30 homens. Os melhores em combate. Mas cuidado, não quero armas.
ثم سأحتاج إلى حوالي ثلاثون رجلاً، الممتازون في القتال ولكن إحذروا من دون أسلحة، فلسنا ذاهبين للصيد

E sabes qual é a primeira regra em combate?
وانت , هل تعرف ما هي اول قاعدة في القتال ؟

em combate, um barco na superfície é um barco morto, Senhor.
في القتال , إذا كانت الغواصة في السطح فستدمر يا سيدي

É inteiramente possível que ele decidisse tornar-se um doador depois de ver os companheiros militares feridos em combate.
من الممكن انه قرر أن يصبح متبرع بعد رؤيته لزملائه الجنود يسقطون جرحى في القتال

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

As pessoas estão, finalmente, a lutar e a manifestar-se.
بدأ الناس أخيرا في القتال ومرة وحدة يتوقفون

Tu queres ser livre e sem compromissos para continuares a lutar pela tua causa e continuares a torturar-te.
تريد أن تكون حراً وغير مرتبط لتستمر في القتال لمبادئك وتعذب نفسك يا ربي

Mas eu vou continuar a lutar, mesmo sem saber como... até me transformar num adulto a sério.
لكنني سأستمر في القتال حتى ولم أعرف كيف حتى أصبح بالغاً حقيقياً

Podes focar o teu chi e usá-lo no combate para superar qualquer obstáculo.
يمكن تركيز طاقتك الحيوية واستغلالها في القتال لتخطي أية عقبة.

Fizeram bem em lutar.
كنت على حق في القتال.

Para um velho, não é muito mau numa luta.
أتعلم ؟ بالنسبة لرجل مسن, لم تكن سيء في القتال

Dias incontáveis foram gastosNanalisando sua técnica de combate.
امضينا أياماَ عديدة نحلل أسلوبك في القتال

Deus dá a todos o direito de lutar pela justiça.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

Esta, irmã, é uma metralhadora de 9 milímetros... empregada em combates de curta distância.
هذا يا أختي مسدس نصف أوتوماتيكي عيار تسعة ملليمترات و يستخدم في القتال عبر مسافات قريبة سلاح فعال للغاية