"في القرن الواحد والعشرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no século XXI
• do século XXI

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

A liderança no século XXI é definida e evidenciada por três questões.
يمكن تعريف وإثبات مهارات القيادة في القرن الواحد والعشرين عن طريق ثلاث أسئلة.

no século XXI enfrentamos desafios novos. O envelhecimento, a obesidade, a alteração climática, etc.
في القرن الواحد والعشرين نواجه تحديات جديدة: الشيخوخة، والسمنة، والتغير المناخي، إلخ.

Mas no século XXI, a tecnologia está a mudar tudo de maneira fundamental.
ولكن في القرن الواحد والعشرين التكنولوجيا غيرت كل هذا بطريقة جوهرية.

Não há romance envolvido no que toca a gangsters do século XXI.
لايوجد هناك تعامل رومانسي مع العصابات في القرن الواحد والعشرين.

Isto pode acontecer outra vez, no século XXI.
وهذا قد يحدث مجدداً في القرن الواحد والعشرين.

O que veremos no século XXI é a Ásia gradualmente voltando a ser mais da metade da população mundial e ter mais da metade do PIB.
ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم.

Mas precisamos de uma nova narrativa se formos entender o poder no século XXI.
ولكننا نحتاج لسرد الحكاية بطريقة جديدة إذا ما أردنا فهم طبيعة القوة في القرن الواحد والعشرين.

Eu só estou a dizer que estamos no século XXI, está bem?
ما أريد أن أقوله أننا الآن في القرن الواحد والعشرين ، أليس كذلك؟

Tendo isso em mente, onde acha que a arte no século XXI vai parar?
كيف تري اتزان الفن في القرن الواحد والعشرين ؟

Isso poderá desequilibrar o equilíbrio geopolítico tornando muito difícil que uma nação use o seu poder de fogo contra um agressor. Isso pode mudar o equilíbrio no século XXI, passando-se da defesa para a ofensiva.
ويعمل على خلخلة التوازن السياسي، تجعل من الصعب جداً على دولة لتوجيه نيرانها نحو المهاجم، والذي يؤدي إلى إزاحة التوازن في القرن الواحد والعشرين بعيداً عن الحماية باتجاه الجريمة.

Mas o SecureDrop é apenas uma pequena parte do "puzzle" para proteger a liberdade de imprensa no século XXI.
إن "سيكيور دروب" في الحقيقة، ليس الا جزءا صغيراً من اللغز والذي يقوم بحماية حرية الصحافة في القرن الواحد والعشرين.

Ironicamente, e provavelmente às vezes para frustração deles, é o empenho inabalável deles para a estabilidade que me permite questionar o seu valor, ou, pelo menos, o seu valor como historicamente o definimos no século XXI.
والمفارقة، وربما أحيانًا لشعورهما بالاحباط هو التزامهما الراسخ بالأمان الذي سمح لي لمناقشة قيمته أو على الأقل قيمته كما حددناه تاريخيًا في القرن الواحد والعشرين.

Não quero parecer pretencioso quando digo isto, mas este é o meu desenho feito num quadro digital há uns anos — bem no século XXI, 500 anos depois.
لا أريد أن أبدو كالمدعي لكن هذا الرسم رسمته عن طريق الراسم الالكتروني قبل بضعة سنين في القرن الواحد والعشرين, بعد 500 سنة

"Perspectivas Contemporâneas da Arte Moderna no século XXI".
"وجهات النظر المعاصرة للفن الحديث في القرن الواحد والعشرين"

Estamos no século XXI.
-إننا في القرن الواحد والعشرين

Vivemos no século XXI, num país civilizado, e os nossos deputados votam levantando a mão?
نحن نعيش في القرن الواحد والعشرين في دولة متحضّرة؛ و المشرّعون القانونيّون في البرلمان يصوّتون برفع الأيدي !

Entretanto, no século XXI, as pessoas estão a levantar as suas bandejas e a colocar os seus assentos na posição correcta, pois vão aterrar em S. Francisco.
في هذه الأثناء فإنّ الأشخاص في القرن الواحد والعشرين الذي غادرناه يرفعون الطاولات الصغيرة من أمامهم ويعيدون مقاعدهم إلى وضعية الجلوس استعداداً للهبوط في (سان فرانسيسكو).

Quero ser o maior artista do século XXI.
اريد ان اكون اعظم فنان في القرن الواحد والعشرين

Um dos maiores artistas do século XXI.
واحد من افضل الفنانين في القرن الواحد والعشرين

Quando contarem a história da grande praga do século XXI, falarão sobre vocês.
عندما يحكون قصة عن أعظم وباء في القرن الواحد والعشرين سوف يتحدثون عنك