"في القصص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas histórias
• em histórias
• nos contos de
• num conto
• às histórias

Eu exploro o peso, densidade e cheiro mas, mais importante, penso muito nas histórias que atribuímos a diferentes tipos de ar.
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة، لكن الأكثر أهمية، أنا أفكر كثيرًا في القصص التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.

De novo, falando sobre destino, eu estava interessada nas histórias e no destino de uns trabalhos de arte especiais.
مرةً أخرى، أتحدث عن القدر، لقد كنت مهتمة في القصص والمصير لأعمال فنية معينة.

O único lugar onde encontramos os direitos é nas histórias que inventámos e espalhámos nos últimos séculos.
المكان الوحيد الذي ستجدون فيه الحقوق هو في القصص التي قمنا بابتكارها ونشرها في كل مكان خلال القرون القليلة الماضية.

Para começar a minha história, escolhi um personagem já citado em histórias anteriores.
لتبدأ قصتي، وقد اخترت حرف الذي ظهر بالفعل في القصص السابقة.

As coisas não são sempre tão simples nos contos de fadas.
الأشياء ليست دائما بهذه البساطة في القصص الخيالية

Como num conto de fadas, onde a magia acontece sem nenhum conhecimento
كما في القصص الخيالية هذا يحدث كالسحر ...دون أن نعرف بعضنا

Então a tua mente volta às histórias que te assustavam quando eras pequeno.
لذا، عقلك سقط في القصص .التي تخاف منها عندما كنت طفلاً

nas histórias, as coisas correm como o autor quer.
في القصص ، الأمور تسير مثلما يخطط لها المؤلف

nas histórias, és recompensado com mais ouro do que o imperador.
في القصص تم مكافئتك ببعض الذهب مما يساوي أكثر مما لدى الامبراطور

até tudo o que resta de nós são os monstros nas histórias que contam aos filhos.
‫إلى أن يكون كل ما يتبقى لنا ‫هو الوحوش في القصص ‫التي يروونها لأولادهم

Então, é verdade? Como nas histórias do Oeste?
إنهصحيحإذا, كما في القصص الغربية ؟

Bom, nas histórias que te contei, quando as coisas ficavam feias, o herói aparecia com algo corajoso e inesperado... derrotava o vilão, salvava o dia, e ficava com a rapariga.
حسناً , في القصص التي كنت أخبرك بها عندما كانت الأمور تصبح داكنة البطل كان سيفعل شيئاً غير متوقّعاً وشجاعاً ليهزم الرجل الشرير وينقذ الموقف ويحصل على الفتاة

Um dos principais focos do documentário são as discrepâncias nas histórias.
"واحدة من الاهتمامات الرئيسية في الفيلم الوثائقي هي "التناقضات في القصص.

Parecia uma coisa que ouvimos nas histórias.
يبدو مثل شيء سمعت عنه فقط في القصص

Não estou interessada nas histórias.
أنا لست مهتمة في القصص

Talvez este Pont d'Arc, na mitologia do povo, não fosse apenas um monumento, mas também um marco na imaginação, nas histórias, na mitologia, que era importante para eles para compreender o mundo.
ربما قوس (بونت دارك) هذا في أساطير الناس لم يكن معلّماً فحسب بل علامة أيضاً في الخيال، في القصص

Sei que estamos os dois zangados com ele agora, mas sabes quem é um entendido em histórias estranhas?
حسناً، أعرف أننا كلينا غاضبيّن منه حالياً، لكن أتعرفين من الخبير في القصص الغريبة؟

Prefiro ver-te a passar o tempo a escrever, a pensar em histórias.
أود أن أراك تقضي وقتك الكتابة والتفكير في القصص هل ما زلت تقوم بذلك؟

É uma questão que tem sido sempre explorada em histórias, músicas, livros, filmes e televisão.
"ما هو الحب؟" هو سؤال الذي تم إكتشافه في القصص , والأغاني , والكتب , والسينما , والتلفزيون.

Como nos contos de fada?
تعلمون, كما هو في القصص الخيالية ؟

- Isso só acontece nos contos de fadas.
- يحدث هذا إلا في القصص الخيالية.

Começámos num conto de fadas e chegámos à vida!
! بدأنا في القصص الخياليّة إلى أن وصلنا إلى الحياة

Estas fotografias... elas são iguais às histórias. Histórias?
هذه الصور ، تبدوا تماماً كما ذكر في القصص - قصص ؟