"في القمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no topo
• ao topo
• em cima
• na cimeira
• por cima
• do topo

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

A minha geração, infelizmente, não vai mudar os números no topo.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Na nossa área, no mobiliário, estão praticamente no topo.
في منطقتنا، في المفروشات إنهم بعيدون في القمة

Podia ter contratado 100 jovens cheios de garra para substitui-lo, mas queria alguém que tivesse chegado ao topo...
وجب علي التعاقد مع مــائــة .. من الاتراك ليحلوا محله .. لكني أريد شخصاً قد ظهر في القمة ..

Mas é um pouco diferente quando se está lá em cima.
إنه يوضّح ذلك.لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

Usou a sombra da minha irmã para amortecer os poderes de todos na cimeira.
لقد استخدمتي ظل أختي لقمع قدرات جميع من في القمة..

Como diz Albright, se arrumou confusão... o melhor é ficar por cima.
كما قال أولبرايت عندما تضطرب في شيئا ما فإنه من الأفضل أن تضطرب في القمة

e eu gostava que essa mudança pudesse vir das instituições do topo, que perpetuam estes problemas, e eu imploro, eu suplico para que elas parem.
و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا.

Tudo na base da pirâmide permanece na ignorância total, daqueles que se centram no topo da pirâmide.
هؤلاء أسفل الهرم حُفظوا في تجاهل تام. و تبعد النظر عن ما يحدث في القمة.

Não há melhor forma de sair do que estando no topo.
لا يوجد طريقة أفضل للتقاعد إلا عندما تكون في القمة

Os sacanas habilidosos no topo mantêm as mãos limpas ao financiarem assassinatos através de empresas fantasmas e contas offshore.
الأوغاد في القمة يتركون أيديهم نظيفة من خلال تمويل أعمالهم المشبوهة من خلال المئات من الأعمال الخارجية

Vivemos numa era de aumento da desigualdade de rendimentos especialmente entre os que estão no topo e todos os outros.
إننا نعيش في عصر من عدم المساواة في الدخل المتزايد، لا سيما بين أولئك في القمة وأي شخص آخر.

Os EUA no topo, juntamente com o Japão, a atingir os objetivos. A China muito atrás.
الولايات المتحدة في القمة اليابان حققت الهدف والنتيجة المرجوة؛ الصين تحتاج شوطًا طويلًا لتصل.

Assim, 30 fica no topo, como uma espécie de bisavô.
إذًا سيكون العدد 30 في القمة كالجدِّ الأكبر.

Cheguei ao topo numa área dominada por homens e enfrento uma sentença por uma alegação em que qualquer homem na minha posição pagaria uma multa.
جعلتها في القمة في مجال يعج بالرجال و اواجه عقوبة السجن لإدعاء ، اي رجل

Chegou ao topo na sua área.
هذا الذي جعلكَ في القمة في مجالك

Estão a ver aquele pequeno balcão... lá no topo, lá em cima nas sombras?
شاهد تلك الشرفة الصغيرة وضح في القمة هناك؛ هناك في الظل؟

Como a partilha de produto Sara esteve sempre em cima.
فإن أسهم سارة ستكون دائما في القمة.

Quem o fez foi a Comandante. Pode agradecer-lhe hoje à noite, na cimeira.
القائدة من فعلت ذلك، بإمكانك شكرها بنفسك في القمة الليلة

Há seis horas recuperei os discos rígidos que o grupo a que chamam AIC queria obter na cimeira.
قبل 6 ساعات تلقيت أقراص تخزين تحاول المجموعة الوصول إليها في القمة

Ele é apenas um intermediário, mas eu quero o homem que está por cima.
إنه فقط الوسيط, يارجل لكنني أريد الرجل الذي في القمة

Já devia saber. Era por causa de um namorado. A rapariga do topo beijara o rapaz errado e elas começaram a discutir.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.