"في الكاميرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na câmara
• da câmara
• na câmera
• na máquina

Houve muitas coisas que não se viram, na câmara, que aconteceram na parte de trás do circuito.
الكثير من الأشياء لم تظهر في الكاميرا خلال السباق حدثت في الجزء الخلفي من المدمار

Estava na câmara que a Deb encontrou no hospital.
كانت في الكاميرا التى وجدتها في المستشفى

Gosto da pintura corporal a preto e branco, mas acho que as feridas no pescoço não vão aparecer na câmara.
أنا أحب هذا العمل . . لكني لا أظن ان جراح الرقبة ستكون جيدة لاظهارها في الكاميرا

A velocidade do obturador da câmara torna-o ligeiramente menos eficiente neste caso.
علما بأن سرعة الغالق في الكاميرا تجعلها أقل فعالية في هذه الحالة

Vi algumas cassetes na câmera e vi-te a falar com alguém de madrugada.
شاهدت بعضاً من هذا الذي سجلته في الكاميرا ورأيتك تتكلمين مع شخص ما في وقت متأخر من ليلة البارحة

Deixa-me colocar o rolo na máquina e vamos para o carro.
دعيني فقط أضع فلماً في الكاميرا ثم سنركب السيارة

O meu pai diz que não é suposto estar na câmara. É "haram".
والدي يقول بأنه لا يُفترض بي أن أظهر في الكاميرا , لأنها حرام

Quer dizer, podia haver, mas o imbecil do meu irmão, esqueceu-se de colocar o cartão de memória na câmara.
أقصد، كان لا بد أن يكون فيديو لكن أخي، الغبي نسي وضع بطاقة الذاكرة في الكاميرا

O teu irmão disse que és um imbecil, pois esqueceste de introduzir o cartão de memória na câmara.
أخوك قال أنك، غبي نسيت تحميل بطاقة الذاكرة في الكاميرا

Ainda acho que é apenas uma falha na câmara.
ما زلت اعتقد انها مجرد خلل في الكاميرا.

Falha na câmara ou algo assim. Podes mandar-me uma cópia disso?
حلل في الكاميرا او ماشابه. ارسلي نسخه من فضلك

Se ela entrou num carro com ele, deviam aparecer na câmara do fim da rua.
كانوا ليظهروا في الكاميرا الموجودةأسفلالشارع.

Pense na câmara como a sua melhor amiga.
التفكير في الكاميرا كما أعز أصدقائك،

F2, 1/160 segundos para uma fotografia da sombra na câmara de sequência.
"إف2-160/1 ثانية لظلال الصورة في الكاميرا التسلسلية."

- Os teus olhos ficam bem na câmara.
-عيناك رائعتان في الكاميرا -هذه ليست عيوني برايان

Acho que ias explicar, mas a... A bateria da câmara ficou sem carga.
أعتقد بأنّك كنت على وشك شرح الأمر، لولا نفاذ طاقة المدخرات في الكاميرا

Contava com provas concretas. E ainda tivemos o mau funcionamento da câmara, As pegadas serem levadas pela chuva...
لقد وجدنا عطل في الكاميرا و تم جرف بصمة القدم

Parece que é uma falha da câmara ou assim.
يبدو كخلل في الكاميرا أو شيء من هذا القبيل

Rolo na câmera. Fique com ele!
فيلم في الكاميرا تعال خذه

- Não tinha filme na câmera.
-لم يكن هنالك فيلماً في الكاميرا

Quem diria que a Annie Liebowitz ia esquecer-se de pôr rolo na máquina?
لا أعتقد أن آني ليبوفيتش لن تنسى أن تضع الفيلم في الكاميرا.

Não há filme na máquina. Queres um mapa para as casas das estrelas?
حسنا لا يوجد فيلم في الكاميرا...