"في الكبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fígado
• de fígado
• do fígado

Outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo.
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه

Vemos uma TAC onde o cancro está no fígado.
ترون أشعة مقطعية يظهر فيها السرطان في الكبد

Tive cancro no fígado que se espalhou para os pulmões.
كان لدي سرطان في الكبد و انتشر في الرئتين

Sabes bem que as grávidas podem ter problemas de fígado.
ليست مصادفة غريبة المرأة الحامل يمكن أن تصيب بمشكلة في الكبد

Estudos recentes descobriram que sentarmo-nos por longos períodos está interligado com alguns tipos de cancro e doenças cardíacas, e podem contribuir para a diabetes, problemas de rins e de fígado.
أظهرت الدراسات الحديثة بأن الجلوس لفترات طويلة مرتبط ببعض أنواع السراطانات وأمراض القلب ويمكن أن تساهم في مرض السكري والكلي ومشاكل في الكبد

As células do fígado são as células mais resilientes do corpo.
إن الخلايا الموجودة في الكبد أكثر الخلايا مرونة في الجسم

Diferentes genes são expressos no cérebro, no fígado e nos olhos.
مختلف الجينات يتم التعبير عنها في العقل ثم في الكبد والعين.

As células imunitárias no fígado engolem as nanopartículas, impedindo-as de chegar ao tumor.
والخلايا المناعية في الكبد تأكل جزيئات النانو فتمنعها من الوصول إلي الورم

Depois temos algumas descrições anatómicas. Fazemos uma TAC: "Há uma massa de três centímetros no fígado."
وعندها تحصل على بعض الأوصاف التشريحية تقوم بعمل أشعة مقطعية, فتجد كتلة في الكبد طولها 3 سنتيمترات

Depois temos algumas descrições de partes do corpo: "Está no fígado, na mama, na próstata."
ومن ثم تحصل على وصف له بناءاً على الجزء المتضرر من الجسم انه في الكبد, أو الثدي, أو البروستاتا

Começou no fígado, e chegou-lhe até aos ossos, e dez meses depois, ele estava morto.
بدأ في الكبد ثم انتشر لعظامه و مات بعدها بعشرة أشهر

Um distúrbio genético presente na anemia que causa o acumular de cobre no fígado e outros órgãos, destruindo-os.
عيب وراثي مصحوب بفقر الدم.. ويزيد نسبة النحاس في الكبد.. والأعضاء الأخرى..

Ele também tem um hematoma em volta de um rim e uma laceração no fígado.
وهو يعاني أيضاً من تكدّم حول الكلية وتمزّقٍ في الكبد

Mas os médicos disseram que estava concentrada no fígado.
ولكن في حالة والدك يقول الأطباء أنها متركزة في الكبد

Foi-se abaixo pela última vez em 1997 e foi internado num lar de Baltimore Oeste com uma doença de fígado crónica.
إنهار للمرّة الأخيرة عام 1997... تم إدخاله لدار الرعاية بغرب بالتيمور و هو يعاني مرضا مزمنا في الكبد

A julgar pelo tom da pele, da sua testa posso dizer que está com problemas de fígado.
من شكل الجلد على جبهتك، استطيع ان اقول ان هناك حمى في الكبد!

"A Terbinafina nunca deve ser tomada por pessoas com problemas de fígado.
"التربينافين. لا يجب أن يؤخذ أبدا "من قبل الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في الكبد.

E se ela ficar irritada, coça-lhe a barriga e dá-lhe um bocadinho de fígado.
-حسناً. وإذا إنزعجت ... فقط اخدش بطنها واعطها عضة في الكبد.

Edwards, quais são os requisitos para um transplante de fígado de emergência?
-إدواردز)) أخبريني بأعراض زراعة طارئة لرضُوح في الكبد.

Neste caso, as células imunológicas do fígado terão menos propensão para destruir as nanopartículas biológicas.
و في هذه الحالة فمن غير المحتمل أن تتغذى الخلايا المناعية في الكبد علي جزيئات النانو البيولوجية