"في الكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no universo
• do universo
• num universo
• do mundo
• no cosmos
• o universo
• no mundo
• na Terra
• neste universo

Há aproximadamente 100 mil milhões de galáxias no universo observável.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Mas continuamos a não estar perto dum local típico no universo.
ولكن حتى الآن لسنا قرب أي مكان تقليدي في الكون.

Essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Os buracos negros são dos objetos mais destruidores do universo.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

Esta estação é agora a maior potência do universo.
هذه المحطة الآن هي القوة العظمى في الكون

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

Uma equação simples unificada que explique tudo no universo.
معادلة توحيدية واحدة توضح كُل شيء في الكون.

no universo observado todos têm de se sentir especiais
في الكون المرئي لدى كل واحد الشعور بالتميز

São jovens, não sabem qual é o vosso lugar no universo e querem ambos ser o favorito do avô.
أنتم شابّين، كلاكما غيرَ واثقين.. عن مكانكما في الكون.. وكلٌ منكما يريدُ أن يصبحَ المفضّل لدى جده.

"O único ser que importa no universo é Deus."
الشيء الوحيد الذي يُهم في الكون هو الإله

Mas está ao nosso redor por todo o lado, presumivelmente, se não foi varrido por outro processo qualquer no universo.
نفترض أنه يوجد حولنا، إذا لم يتم محيه من طرف ظاهرة أخرى في الكون.

Então, mesmo se o universo durar para sempre, existe apenas um número limitado de coisas que é possível acontecer no universo.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

Podemos clicar em qualquer coisa no universo e torná-la no centro do universo, e tudo o resto entrará em órbita.
يمكننا في الواقع الضغط على أي شئ في "الكون" وتصبح مركز الكون، وأي شئ آخر سيدخل في مداره.

Todos os seres do universo distinguem o bem do mal.
كل كائن في الكون يعرف الصواب من الخطأ مارك

Fica atrás do Palais-Royal. Fazem o melhor frango frito do universo.
إنها وراء باليس رويال، فيها أفضل دجاج مشوي في الكون

Aposto que esse tipo tem as historias menos engraçadas do universo.
أراهن أن هذا الرجل لديه أقل القصص مرحـاً في الكون

Ou iriam eles acreditar num universo negro, estático e vazio que suas próprias observações de última geração revelam?
او هل سيعتقدون في الكون الأسود الساكن الفارغ الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟

E se olharem para os livros de auto-ajuda de então, todos tinham títulos como "Carácter, a Coisa Mais Grandiosa do mundo."
وإن نظرتم إلى كتب المساعدة الذاتي في تلك الحقبة، فسوف نجد عناوينها على شاكلة "الشخصية، أعظم شيء في الكون."

E isto pode soar piegas, mas há uma santidade no cosmos.
و قد يبدو هذا مبتذلا ولكن هناك قدسية في الكون.

Ele era a última hipótese de paz para o universo.
كان الأمل الأفضل الأخير في الكون من أجل السلام.

E eu vou fazer tudo no mundo para ser essa pessoa outra vez.
وسأفعل اي شيء في الكون لأكون تلك الانسانه مره اخرى

E passarei, sem ti ou qualquer outra alma na Terra.
سأستطيع ، بدونك أو بدون أي انسان في الكون

Parece que existe justiça neste universo apesar de tudo.
يبدو أن هنالك عدالة في الكون بعد كل شيء.