"في الكونغو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Congo
• o Congo
• do Congo

Temos aqui girafas da savana mas, por evolução, temos esta girafa da floresta que só vive no Congo.
هنا لدينا سهول عشبية للزرافات لكن خلال التطورات لايوجد سوى هذه الغابة الموجودة فقط في الكونغو

depois começou uma revolução no Congo apenas para escoar algumas armas.
و ثم صنع ثورة في الكونغو ليبيع المزيد من الأسلحة

Uma reviravolta no mistério da equipa de expedição desaparecida no Congo.
مفاجئة جديدة في خبر أختفاء عناصر بعثة الابحاث في الكونغو

Quando Kabila iniciou o seu movimento para libertar o Congo, os soldados de Mobutu começaram a mover-se e a retirar.
عندما بدأ كابيلا بحركات التحرر في الكونغو بدأت جيوش موبوتو بالتحرك

Era a devastação contínua da guerra do Congo e a indiferença do mundo.
كان استمرار الحرب المدمرة في الكونغو واللامبالاة في العالم.

O ano é 1998, o lugar é um campo prisional para refugiados tutsi no Congo.
السنة ١٩٩٨، المكان معسكر اعتقال للاجئين من قبيلة التوتسي في الكونغو

Podemos chamar a este lugar no Congo um campo de morte, porque aqueles que não são mortos morrerão de doença ou de fome.
وهنا نستطيع أن نسمي هذا المعتقل معسكر للموت في الكونغو لأنه اللذين لن يقتلوا إما سيموتوا من الجوع أو الأمراض

- A tuberculose faz também o serviço no Congo impossível...
الدرن الرئوي يجعل إستمرار الخدمة في "الكونغو" مستحيلاً ..

- Não acredito nestas besteiras de ter tido tuberculose no Congo.
لا يمكنني تصديق التراهات عن إصابتكِ بالدرن الرئويّ في "الكونغو".

Depois uma curta passagem como mercenário no Congo belga.
ثمّ مهمّة قصيرة كمرتزق في الكونغو البلجيكية.

Se for como o lago Mbosco, no Congo, é M-B-O...
حسناً، إنه مثل بحيرة "بوسكو" في "الكونغو" M-B-O ثم

Podes pedir-lhe para ele mandar mais recursos para o conflito no Congo?
أنا آسفة أيمكنك من فضلك أن تطلبي منه أن يسخر المزيد من المصادر للمواجهات في الكونغو

Mas há anos que controla o comércio ilegal de armas no Congo.
لكنه يتحكم بتجارة الأسلحة الغير قانونية في الكونغو لسنوات.

A CRISE no Congo DEU-SE COMO RESULTADO DO PAÍS TER GANHO A SUA INDEPENDÊNCIA DA BÉLGICA EM 1960
كان سبب الازمة في الكونغو هو الاستقلال من بلجيكا عام 1960

Fui designado pelo Sr. Tchombe para recrutar um número, que não posso revelar, de homens para formar uma unidade de luta no Congo para dispersar a presente rebelião.
عينني السيد جونبي لتجنيد عدد من الرجال لتشكيل مجموعة قتالية في الكونغو

Um olhar sobre o que tinha sucedido a essas pessoas, no Congo, através das fotografias que ela tirou, conseguiu comunicar, a uma escala tão vasta e tão terrível,
بنظرةٍ واحدة فقط لما حدث لهؤلاء الناس في الكونغو من هذه الصور التي التقطتها كانت قادرة على التواصل بشكلٍ واسع النطاق

Faz-me lembrar uns mercenários belgas que conheci no Congo.
يذكرني نوعاً ما بهؤلاء المرتزقة البلجيكين الذين إلتقيتهم في الكونغو.

Aqui foi o recuo no Quénia e o Gana ultrapassou, mas depois o Quénia e o Gana descem juntos, o Congo ainda paralisado.
وكينيا قامت بحركة عكسية .. فتقدمت غانا ومن ثم هبط معدل وفيات الاطفال في غانا وكينيا معاً ولكنه بقي متوقفاً في الكونغو

- Mas você é somente a única em todo o Congo que posso trabalhar.
لكنّكِ الوحيدة في "الكونغو" بأكملها التي أستطيع العمل معها.

Nós temos muitos exemplos disso: Os pigmeus do Congo a afinar os seus instrumentos através do canto dos pássaros na floresta.
ولدينا أمثلة كثيرة عن هذا: فأقوام البيجمي في الكونغو يضبطون آلاتهم وفقًا لأصوات طيور في الغابة من حولهم.

Cada acusação que estou a fazer contra o governo pessoal de Sua Majestade do Congo foi cuidadosamente investigada.
كل تهمة على وشك توجيهها إلى حكومة جلالتك في الكونغو قد تم التحري عنها بعناية