"في الليالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas noites em
• as noites
• nas noites de
• noites solitárias

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

Mas nas noites em que acendíamos a lareira, sentíamo-nos muito ricos.
لكن في الليالي التي نشعل فيها النار كنا نشعر بالغنى.

Imagina o conforto que te dará nas noites em que te refugiarias no abraço da tua mãe.
تلك الراحة التي قد تأخذها هناك في الليالي كنت ستأخذ تلك الراحة من حضن أمك

Um sentimento estranho me invade, e de súbito, a pergunta, será que todos os miúdos têm horríveis pesadelos nas noites de tempestade?
شعور مضحك يخولني مع هذا السؤال: هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟

Todas estas noites solitárias no hospital com a Julia.
كل هذه المدة في الليالي ولم تفعلا شيئاً أنت وجوليا

O que ouvimos é que ela ajudava nas noites em que a sua mulher não estava em casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Ela disse que nas noites em que Dereham visitava o leito de Catarina, ele trazia consigo vinho, morangos, e maçãs, e outras coisas para elevar o espírito.
..لقد قالت بأن في الليالي التي قام ديرهام ..بزيارة سرير كاثرين كان يحضر معه النبيذ

Será bem melhor do que ela tentar sair connosco nas noites em que queremos fazer sexo.
سيكون افضل بكثير من ان تحاول ان تخرج معنا في الليالي التي نريد ان نتضاجع فيها

Encontrei grandes retiradas de dinheiro nas noites em que ele não estava em casa.
وجدتُ الكثير من السحوبات النقدية الكبيرة في الليالي التي لم يتواجد فيها في المنزل.

Uma coisa de que sempre me lembrei, foi do jogo que costumávamos jogar, nas noites em que ele me deitava.
شيء واحد لقد تذكرت دائما هو هذه اللعبة كنا نلعب في الليالي عندما كنت ضعني على السرير.

nas noites em que voltava para casa a tresandar a uísque, a minha mulher trancava a porta do quarto.
في الليالي التي كنت أعود للمنزل ثملاً كانتزوجتيتغلقباب غرفةالنوم...

Mas as pessoas não me assustam, eu venho aqui todas as noites e conto-lhe as notícias.
على أي حال الناس لا يخيفونني بأكثر من الكلام آتي إلى هنا في الليالي لأخبره بالأنباء

Ele proporcionava proteção a eles, calor durante as noites e clima frios, luz após o sol se pôr.
انها منحتهم الحمايه والدفئ في الليالي البارده الضوء بعد مغيب الشمس

Só nas noites de folga.
-لا , فقط في الليالي التى لا يعمل فيها

Vamos nos encontrar nas noites solitárias...
سوف نتقابل في الليالي الحزينة