"في الليلة السابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na outra noite
• na noite anterior
• na véspera
• Ontem à noite
• na noite antes de
• a noite passada
• na noite antes do

Eric, na outra noite... o teu pai e eu estávamos na nossa intimidade...
والآن، إريك. في الليلة السابقة كنت وأبوك في جو عاطفي

Como te disse na outra noite, tenho uma empresa de publicidade cinematográfica
كما قلت في الليلة السابقة أنّي أملك شركة تعمل في مجال الدعاية السينمائيّة

Um dia, um aluno chegou à minha aula, depois de ter sido esfaqueado na noite anterior.
قد جاء طالبٌ إلى صفي يوماً كان قد تعرض للطعن في الليلة السابقة.

Ia sempre trabalhar, por muitas drogas ou brigas que tivesse tido na noite anterior.
يعمل دائمًا، بغض النظر عن المخدرات التي تناولها والمشاجرات في الليلة السابقة.

na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

Então o homem que matou a rapariga em North Beach na quinta, também matou o agiota Ontem à noite?
اذاً الرجل الذي قتل الفتاة في الشاطئ الشمالي يوم الخميس ايضاً قتل صاحب الدكان في الليلة السابقة?

Pedi ao Wesley para transferir fundos para mim na noite antes de o acharmos.
سألت ويسلي لتحويل الأموال بالنسبة لي في الليلة السابقة وجدنا له.

Primeiro levanto-me e brigo com Naomi sobre seja lá o que fiz a noite passada
أولاً أستيقظ بشجار مع ناعومي بسبب اياً ما فعلته في الليلة السابقة

Antes de eu enumerar todas as coisas que correram mal devíamos falar sobre o que aconteceu na outra noite.
حسناً، قبل أن أُحْصي ،كل السُّبُل التي كانت خاطئة يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث في الليلة السابقة

Ouvi vocês a discutir na outra noite.
سمعتكما تتشاجران في الليلة السابقة

- Olá. - Diverti-me tanto na outra noite.
-أهـلا لقد حظيت بكثير من المرح في الليلة السابقة

E só pensava naquele peixe delicioso, mas cozinhado demais, que tinha comido na noite anterior.
وكان عقلي منتشياً بتلك .. القطعة الشهية من السمك التي أكلت في الليلة السابقة

na noite anterior, tinha comprado uma revista no lobby do hotel.
في ردهة الفندق في الليلة السابقة ، إشترى مجلة

Há pessoas que estão sempre infelizes e que passam a vida a arrepender-se do que aconteceu na noite anterior.
هم دائما غير سعيدة، وتنفق كل صباح الندم شرور في الليلة السابقة.

Se fossem comestíveis, abriamo-los na véspera.
حسنا، إذا كانت ستعمل غنيمة ، فتحنا أنه في الليلة السابقة.

Criticaram todos os agentes por terem saído na véspera.
إنتقدوا كل العملاء لأنهم كانوا يحتسون الكحول في الليلة السابقة.

Ontem à noite, depois de vocês terem adormecido em quartos separados, eu coloquei-te na mesma cama com a Katie.
في الليلة السابقة بعد إلتحاقكما بغرفكم المنفصلة وضعتك أنت و كاتي مع بعض

Na nossa conversa Ontem à noite, descobrimos que nós os dois temos algo de valor para oferecer um ao outro.
في محادثتنا في الليلة السابقة وجد كل منا شئ قيم ليقدمه للاخر

Mas na noite antes de começarmos a fazermos as malas, o Arqueiro Verde apareceu-nos no televisor.
ثم في الليلة السابقة لبدئنا توضيب أمتعتنا

E a Laura sonhou comigo na noite antes de morrer.
وحلمت بي "لورا" في الليلة السابقة لموتها.

"Não foi a noite passada, mas uma noite antes,
"ليس الليلة الماضية، ولكن في الليلة السابقة

Mas, na noite antes do primeiro aniversário, a Sharon deixou-o.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.