"في الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no passado
• antes
• ao passado
• nos velhos tempos
• Antigamente
• do passado
• para trás
• já
• na altura
• para o passado

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

no passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Foi visto na cena do crime várias vezes antes.
ورصدت وفي مشاهد متعددة جرائم العنف في الماضي.

Mas tudo isso pertence ao passado, agora que casei com um doutor.
لكن ذلك كله كان في الماضي الآن أنا متزوجة من دكتور

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

no passado, seriam necessárias semanas ou mesmo meses, para identificar o modo como os ativistas iranianos se ligam entre si.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

Sei que cometeu erros, no passado, mas acho que está a emendar-se.
أعرف أنه اقترف أخطاء في الماضي لكني أظنه سيتماشى مع الوضع

Negativo. As corcundas são originárias da Terra, Terra no passado.
الحيتان الحُدْب مستوطنة بالفطرة على الأرض، الأرض في الماضي.

Sei que você e o governador tiveram diferencia no passado, mas também sei que é tão conservador como ele em muitos tema.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Sempre pensei que a sua morte pudesse ficar enterrada no passado.
كنت دائماً أعتقد بأن مقتلهم يمكنه البقاء مدفون في الماضي

Sim, eu tive alc . problemas com álcool no passado.
نعم, لقد كان لدي مشكلة مع الكحول في الماضي

O Sr. Hollings sempre compreendeu isso muito bem no passado. Compreendo.
و لطالما كان السيد هولينغز هنا متفهماً لهذا في الماضي

Nós não somos assim. A peça decorre no passado.
هذا ليس من طبيعتنا، تجري أحداثها في الماضي

Sei que tive problemas com drogas no passado, baby.
اتركي ما حدث في الماضي خلفك حسنآ عزيزتي؟

- Claro! Fomos peixes, há muito tempo, antes de sermos macacos.
بالطبع لقد كنا سمك في الماضي قبل ان نكون قرده

Quando se entra em espaços como este é como aceder diretamente ao passado porque eles estão sem alteração durante décadas.
فعندما تقصد أماكن كهذه, لن تلبث أن تجد نفسك قد ولجت مباشرة في الماضي لأنها تظل على هي عليه لعقود.

Os miúdos costumavam andar bastante nisto nos velhos tempos.
كان الأطفال يركبون هذا الشيء كثيراً في الماضي

O problema, Antigamente, eram os tiras nos jogando uns contra os outros.
المشكلة في الماضي. حدثت عندما حاول رجل ما تحويلنا لرجال آخرين.

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Se não fores convincente, levo-te lá para trás e passo o resto do dia a atropelar-te com o meu tractor.
إذا أنت لا تقوم به باقناع، أنا أخرجك في الماضي وأنا أدرت جرّاري الداعر على رأسك.

-Foi um erro trágico, mas já lá vai tanto tempo.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن.

Talvez não acredites, mas na altura, eu era um zé-ninguém.
ربما لاتصدق ذلك ولكني كنت نوعا من لاأحد في الماضي

A questão é que não precisamos de olhar para o passado.
بيت القصيد هو, ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي.