"في المتاعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em sarilhos
• em apuros
• encrencar
• atrair problemas
• sarilho

Porque rapazes ocupados não têm tempo para se meterem em sarilhos.
فالصبية المشغلون لا يتاح لهم الوقت كي يقعوا في المتاعب.

Ser brincalhão foi o que te meteu em sarilhos.
كونك شخص يحب المزاح هو ما أوقعك في المتاعب

Como já deves ter reparado, ele mete-se sempre em sarilhos.
فكما قد لاحظتِ لديه ميول للوقوع في المتاعب

Dante, não desejo colocá-lo em apuros, mas, há muito de nós?
دانتي، لا أرغب بأن أوقعك في المتاعب ولكن يوجد الكثير منا

Acho que me vai meter em apuros, um dia destes.
أعتقد أنها سوف توقعني في المتاعب في احد هذه الايام

Você não vai encrencar ninguém aqui.
انت لا توقعين احداً في المتاعب هنا انت لا تشين بأحد

Mas preocupar-nos com coisas fora do nosso controlo só vai atrair problemas.
أعلم بأن القلق حيال الأمور التي ليست بأيدينا هي الطريقة الوحيدة للوقوع في المتاعب الآن

Quando há sarilho com a polícia, paga-se o suborno, porque é assim que são as coisas.
حين تقع في المتاعب بسبب الشرطة ستقوم برشوتهم كغيرهم، هكذا تسير الأمور

Esse meu pensamento rápido costuma ser preciso quando as tuas observações nos põem em sarilhos.
هذا التفكير السريع من جانبي عادة ما نحتاجه عندما تقوم ملاحظاتك بأدخالنا في المتاعب

A Xerife disse-me tudo o que fizeste, hoje, e, embora te agradeça, não quero que te metas em sarilhos por minha causa, está bem?
وبينما أقدّر لكِ ذلك، فلا أودّكِ أن تُقحمي في المتاعب من أجلي، إتّفقنا؟

Não, fazer as coisas sozinhas é o que nos mete em sarilhos. Vamos.
لا , فأذا فعلتي هذا وحدك سوف يوقعنا في المتاعب

Ele tem uma longa lista do qual se mete em sarilhos.
وله تاريخ طويل يحفل بإقحام نفسه في المتاعب.

E, quando se meter em sarilhos - precisará de ajuda.
وعندما تقعين في المتاعب سوف تحتاجين إلى المساعدة

A única coisa que esse teu grande cérebro fez foi meter-te em sarilhos.
أعتقد , أني ادركت أن هذا الراس الكبير لم يقم في اي وقت مضى الا التسبب لي في المتاعب

Não estás a pensar racionalmente, estás a deixar influenciar-te pelas emoções. É por isso que estás sempre envolvida em sarilhos.
تفكيرك ليس سليماً، فأنتِ منفعلة وهذا ما يورّطك في المتاعب

Não admira que os vossos filhos estejam em apuros.
.لا عجب أن أبناءكم يقعون في المتاعب

Não quero arriscar colocar-me a mim ou ao spa em apuros.
. وأضع نفسي او هذا المكان في المتاعب

Como se fôssemos ficar em apuros no campo.
كأننا سنقع في المتاعب في الميدان

Acho que matar alguém é uma maneira de atrair problemas.
أظنبأنقتلأحدهم.. هي طريقة أخرى للوقوع في المتاعب

Nem tu devias, ou temos sarilho pois vão encontrar-nos, por isso pára de chorar, por favor!
هذا سوف يهدئك أو سنقع في المتاعب لأنهم سيعثرون علينا لذا، أرجوك توقفي عن البكاء