"في المتناول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acessível
• à mão

Mas, mesmo em partes do mundo, como os Estados Unidos, onde a educação é acessível, pode estar fora do alcance.
لكن حتى في أماكن مثل الولايات المتحدة حيث يتوفر التعليم، ربما لا يكون في المتناول

A chave para tudo isto é torná-lo acessível, torná-lo entusiasmante, colocá-lo num caminho onde se pode fazer dinheiro com isso.
والمفتاح لذلك كله بجعلها في المتناول ، لجعلها مثيرة ، لحملها على الطريق حيث ان هناك سبيلا لكسب المال من ذلك.

É um sistema muito acessível.
إنها حقًا بأسعار في المتناول.

Então, se eu fosse a ti, escolheria um assento mais espaçoso e deixaria a mochila à mão.
،لذا إن كنت مكانك فسألتقط مقعداً مزدوج الاتساع وابقي كيساً في المتناول

Tenho uma arma carregada em minha casa à mão.
l له سلاح محمّل في منزلي في المتناول.

Os cidadãos conseguiriam informação acessível sobre tecnologias complexas como a inteligência artificial ou a edição genética, permitindo-nos participar no debate de políticas que têm impacto direto na nossa saúde e na nossa vida.
يمكن للمواطنين العاديين الحصول علي معلومات في المتناول حول التكنولوجيا المعقدة مثل الذكاء الاصطناعي أو التعديل الجيني، تمكننا من المشاركة في المحادثات السياسة التي تؤثر مباشرة على صحتنا وحياتنا.

A LEGO tornou-o acessível.
جعلتها ليغو في المتناول.

Não sei! Não a tenho aqui à mão!
لا أعلم ، ليس لديّ في المتناول الآن.

Tens a arma sempre à mão, olhas sempre para todo o lado e a única vez que vi armas banhadas a prata, envolvia mexicanos.
تُبقي بندقية في المتناول بصرك هو في حالة تأهب في كل وقت والمرة الوحيدة التي رأيت مسدسات مطلية بالفضة كانت بحوزة رجل إشتبك مع المكسيكيين

Mas vou continuar com isto à mão.
لكني سأبقى على السلاح في المتناول