"في المجمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no seu conjunto
• no geral

O consenso entre economistas é que o comércio livre, o movimento de capitais, o movimento de pessoas entre fronteiras, beneficia toda a gente, no seu conjunto.
المتفق عليه بين الإقتصاديين هو أن منطقة تجارة حرة، وحركة رأس المال، وحركة الناس بحرية عبر الحدود تفيد الجميع في المجمل.

Mas, no geral, não encontramos resistência.
و خسرنا رجلين و لكن في المجمل واجهنا مقاومه بسيطه

Mas, no geral, lamento dizer, somos criaturas com falhas.
ولكن في المجمل.. يؤسفني القول بأننا نوع فاشل من المخلوقات

Uma mensagem à indústria do entretenimento e à imprensa: no geral, têm feito um excelente trabalho no combate aos estigmas e aos preconceitos de muitos tipos.
رسالة إلى صناعات الترفيه والأفلام و الاعلام: في المجمل ، لقد بذلتم مجهودا رائعاً في محاربة وصمة العار والأحكام المسبقة بأنواعها المتعددة

Quero que, no geral, seja sobre amor e paz.
أردت فيلماً يتحدث عن الحب في المجمل