"في المدرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na escola
• no liceu
• de aulas
• no colégio
• nesta escola
• nas aulas
• da escola
• à escola
• a escola
• nas escolas
• numa escola
• na faculdade
• de escola

Normalmente na escola, resolvem-se problemas como equações de segundo grau.
عادة في المدرسة يتم حل معادلات من الدرجة الثانية

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

Eu passei a minha vida toda ou na escola, no caminho para a escola, ou a falar do que acontece na escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

és treinador de uma equipa de ginástica no liceu.
أنت معلّم رياضة في المدرسة الثانوية، وأنت متزوج

Então como foi o teu primeiro dia de aulas Cleveland Jr.
إذاً كيف كان يومك الاول في المدرسة, كليفلاند جونيور ؟

Então, para protegê-la ele desapareceu enquanto ela ainda estava no colégio.
لذلك قام بحمايتها بمعاقبتها وهي لا تزال في المدرسة الثانوية

Aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Foi uma espécie de génio dos computadores, um super crânio? Foi a estrela na escola, alguém que conseguia fazer tudo?
هل كنت أحد عباقرة الحاسوب, مهووساَ بالتعلم، هل كنت الأفضل في المدرسة القادرعلى أن يفعل كل شيء ؟

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Bem, porque uma boa refeição a espera na escola.
حسنًا، لأنه ينتظرها وجبة غذائية جيدة في المدرسة.

Não é preciso vires despedir-te, se tiveres trabalho na escola.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

Eu sei que na escola aprendemos muitas coisas inúteis, álgebra, ciências...
أعرف بأنك تتعلم أشياء عديمة الفائدة في المدرسة كعلم الجبر

Sou mau nos desportos e na escola ninguém me quer na equipa.
أنا سيئ في الرياضة. في المدرسة لا أحد يرغبني في فريقه

Por causa de uma conferência idiota vou ficar na escola.
بسبب بَعْض الدروس الغبية انا عندي ملاعين في المدرسة

Porquê que já não vemos o teu irmão na escola?
كيف اصبحنا لا نرى اخاك في المدرسة بعد الان؟

O Scott e o Walter, os meus melhores amigos no liceu.
سكوت ووالتر، هم كَانوا مثل أصدقائِي الأفضلِ في المدرسة العليا.

Espero que sejamos tão famosas na universidade assim como eramos no liceu.
اتمنى ان نكون محبوبون في الكلية كما كنا في المدرسة الثانوية

Ainda bem. Não vais querer atrasar-te no último dia de aulas.
جيد، لا ترغبي في التأخر على آخر يوم في المدرسة

É o tipo de maldade que te atraía no colégio, pela experiência, pela emoção, pelo perigo.
إنه نوع من الأذى، الذى كان يروق لكَ في المدرسة. من أجل الخبرة, الإثارة، و الخطورة.

Acabou-se o cumprir as regras como se fosse um parvo, que não percebe que todos, nesta escola, ignoram as regras há anos.
لا مزيد من الالتزام بالقواعد مثل العاهرة الصغيرة، الذي لم يدرك أن الجميع في المدرسة رموا كتاب القواعد منذ سنوات.

no liceu, estava muitas vezes com atenção nas aulas.
. . انتبهت في المدرسة الثانوية معظم الوقت

Eles estão sozinhos no baile da escola secundária, e nunca foram beijados.
إنها تقف لوحدها في المدرسة الثانوية ترقص، ولم يتم تقبيلها قط.

Mas hoje, mais de três milhões de raparigas vão à escola no Afeganistão.
لكن اليوم ، أكثر من ثلاثة ملايين فتاة في المدرسة في أفغانستان

Parece que quer banir o uso de calças nas escolas.
يبدو أنه يريد أن يحظر البناطيل الضيقة في المدرسة

e se um miúdo entra numa escola e ninguém à sua volta o escuta, eles fazem ruído?
وعندما يتحطم طفل في المدرسة ولا يتواجد شخص بالقرب منه ليسمعه، هل يصدرون صوتـــا؟

Eu costumava fazer luta livre na faculdade e adorava.
أنا كُنْتُ أَتصارعُ في المدرسة العليا، بالإضافة، أحببتُه.

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة