"في المدينةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cidade
• da cidade
• na Baixa

Tem sido o meu sonho criar um refúgio aqui mesmo na cidade... onde espécies em vias de extinção pudessem procriar.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

Estou certo que vocês, rapazes, encontram diversão aqui na cidade.
أنا متأكّدٌ بأنّكم سوف تجدون بعض التسلية في المدينةِ

E a Coop é a única pessoa na cidade com quem posso falar.
العُشّ انا البنت الأولى انا' إجتمعَ في المدينةِ التي انا يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ معها.

Quero que isto seja a melhor Unidade de Combate ao Crime da cidade.
أُريدُ هذه لِكي تَكُونَ أفضل وحدة إخمادِ الجريمةِ في المدينةِ.

Meus senhores, os guerreiros do Chefe Tannabok, são os melhores jogadores da cidade.
اسيادى، محاربو الرئيسِ تانبوك أفصل لاعبى كرة في المدينةِ.

Agora estamos na cidade, conhecendo os advogados.
الآن نحن في المدينةِ في إجتِماع مع محامي.

Ainda estaríamos a viver lá, se continuássemos na cidade
كان من الممكن ان نظل هناك إذا عِشنَا في المدينةِ.

De que maneira é que vais estar aqui às cinco se tens uma reunião na cidade às quatro?
على اى كوكبِ سوف ترجع فى الخامسة إذا كان عِنْدَكَ مقابلة في المدينةِ في الرابعة؟

Agora tornaste-te líder de esquadra Veer Pratap Singh... irás ficar na cidade.
الآن انت أَصْبَحتَ فير برتاب سينج زعيمُ سربِ أنت سَتَستقرُّ في المدينةِ.

Tenho um grande pressentimento que ela ainda está na cidade.
لَهُ واحد إدفعْ بِأَنَّ هذا في المدينةِ.

na cidade escasseiam todos os mantimentos, desde a gasolina até ao botox.
في المدينةِ تُصبحُ نادرةً كُلّ دكاكين البقالة، منذ الغازولينِ حتى botox.

Shell House, a casa mais bonita na cidade!
بيت الصَدَفَةِ،ألبيت الأكثر جمالا في المدينةِ

Os tipos tinham as patas em tudo na cidade.
هؤلاء الرّجال كانتْ أيديهم على كلّ لعبةٍ في المدينةِ.

O "D-6" é responsável por todos os crimes na cidade.
قسم ستّة مسؤولُ لكُلّ الجرائم في المدينةِ.

-Sim. -Há rumores de cólera na cidade.
هناك حديث عن الكوليرا في المدينةِ

Desculpe o meu atraso. Fui retido por distúrbios na cidade.
أنا أبقيتُ بالإضطراباتِ في المدينةِ.

Mais um assassínio brutal na cidade.
اللّيلة، قتل مريع آخر في المدينةِ.

Este aeroporto é a construção mais segura da cidade.
هذا المطارِ الذي الأكثر الآمنِ قطعة العقاراتِ في المدينةِ.

Hoje, convido pessoalmente cada criança da cidade para... a inauguração da Scambolândia.
اللّيلة، أَدْعو شخصياً كُلّ طفل في المدينةِ إلى حضورالإفتتاح الكبيرَ لسكامبولاند أَعِدُكم جميعاً بوقت طيب

A sua empresa acabou de se associar com a melhor casa de litígios da cidade.
شركتكَ إرتبطَت بأفضل بيت مقاضاةِ في المدينةِ.

na Baixa de Silver City, existe uma estação de comboios.
في المدينةِ الفضّيةِ، هناك محطة قطارِ.