"في المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez que
• na primeira vez que
• da primeira vez que o

a primeira vez que conversamos, você me chamou de sociopata.
في المرة الأولى التي تحدثنا بها، دعوتِني بالمعتل إجتماعيًا.

a primeira vez que entrei na barbearia do Denny, ele não estava só a cortar cabelos.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

a primeira vez que lá entrei Manshiyat Naser parecia um labirinto.
في المرة الأولى التي دخلت فيها منشية ناصر، أحسست أنني في متاهة.

Portanto concordas que as janelas de São Bridget, na primeira vez que as viste, não correspondiam à sua reputação.
لذا أنت توافقين على أن النوافذ في شارع بريجيت، في المرة الأولى التي رأيتها، لم تلتزم بسمعتِهم.

A maneira mais segura de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto é prestarem-lhe atenção na primeira vez que ele fizer uma birra.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

É muito mais do que isso, mas não conseguirás absorvê-lo da primeira vez que o vês.
ثمّة المزيد يجري ولكنك لن تكون قادراً على إستيعابها في المرة الأولى التي ستراها

a primeira vez que fui vitimizada e me tornei num alvo de comportamentos impróprios no trabalho ainda não tinha acabado a faculdade.
في المرة الأولى التي كنت فيها ضحية وأضحيت هدفاً لسلوك غير لائق في مكان العمل، لم أغادر الجامعة حتى.

Mas depois, a primeira vez que o vi e os nossos olhos se cruzaram, eu sabia.
ولكن بعد ذلك , في المرة الأولى التي رأيته والتقت أعيننا , عرفت

a primeira vez que eu entrei na tua casa, foi por volta da meia-noite. Por isso, da maneira que eu vejo as coisas, ainda é o nosso aniversário.
في المرة الأولى التي تعرفت عليك كانت في منتصف الليل وهذه طريقتي في هذه الليلة حتى نحتفل.

a primeira vez que se vende uma arma... é como fazer sexo pela primeira vez.
في المرة الأولى التي تبيع بندقية هو الكثير مثل المرة الأولى التي تمارس الجنس.

a primeira vez que se vê, é difícil perceber do que se trata.
في المرة الأولى التي تشاهدها من الصعب فهم ما يدور حوله الأمر.

Sabes, a primeira vez que olhei para ela pensei que era a criatura mais bonita e sexy que alguma vez tinha visto.
أتعرف، في المرة الأولى التي لمحتها عيناي، فكّرت أنها أجمل وأكثر مخلوق إثارةً وقعت عليه عيناي

a primeira vez que o vires, vais dizer que é verdadeiro, seja ou não.
في المرة الأولى التي تراها تقول أنها حقيقية سواء كانت كذلك أو لا

a primeira vez que nos vimos, você estava me perseguindo.
في المرة الأولى التي تقابلنا بها، كُنتِ تُطارديني.

a primeira vez que nós jantamos, você me perguntou o que eu queria de você.
في المرة الأولى التي تناولنا بها العشاء معًا، سألتني عما أريدهُ منكِ.

Quero estar completamente presente na primeira vez que fazemos amor.
أريد أن أكون موجودة تماماً في المرة الأولى التي نقيم فيها علاقة

Pensem na primeira vez que se beijaram. Como foi?
فكـرَا في المرة الأولى التي تبـادلتمـا فيهـا القُبـل ، كيف كـانت ؟

Dado que não estavas a ouvir na primeira vez que te contei...
حسناً. بما أنك لم تكن منصتاً في المرة الأولى التي حدثتك بها.

na primeira vez que tive o período, estava a ver "Voando Sobre Um Ninho de Cucos".
في المرة الأولى التي جاءتني فيها الدورة كنت أشاهد فلم "الذي طار فوق عش المجانين" مع شاب "فلم (جاك نيكلسون) الشهير"

Foi o que o seu marido disse da primeira vez que o seu rafeiro deu cabo do meu quintal.
-ذلك ما قاله زوجكِ ... في المرة الأولى التي مزقت فيها كلبتكِ فنائي.