"في المرة التالية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A próxima vez que
• Na próxima vez que
• da próxima vez que

A próxima vez que a vir, vou dar-lhe uma coça!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

A próxima vez que me entregares o teu distintivo, é bom que estejas preparada para perdê-lo de vez.
في المرة التالية التي تسلمين فيها شارتك فمن الأفضل أن تستعدي لخسارتها

A próxima vez que você se aproximar de uma mulher num beco escuro, você pode introduzir-se.
في المرة التالية التي تقترب فيها من امرأة بزقاق مظلم قد تود التعريف بنفسك

Ela disse que Na próxima vez que nevasse íamos as duas fazer um boneco de neve.
وقال انه في المرة التالية التي تساقطت الثلوج من شأنه أن يجعل من ثلج معا.

Na próxima vez que vires essa bruxa nos teus sonhos, diz-lhe para ser mais especifica.
حسناً، في المرة التالية التي تقابلي بها تلك الساحرة في الحلم، إطلبي منها أن تكون أكثر دقة.

Na próxima vez que tiver o instinto de ajudar alguém, pode pensar em destruí-los em vez disso.
في المرة التالية التي تراودك فيها غريزة ما لمساعدة شخصاً ربما يجدر بك التفكير في سحقه عوضاً عن ذلك

Por isso, da próxima vez que estiverem à procura de um certo produto e existir uma campanha sugerindo que compre aquele, não será um apresentador qualquer.
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

A próxima vez que quiseres alguma coisa, vai tu buscá-la.
-ماجي) )! في المرة التالية التي ترغبين في شيء، احضريه بنفسكِ، فلسنا سعاتكِ

Espero que continue acreditando nisso, Na próxima vez que eu me alimentar.
...آمل أن تستمر في تصديق ذلك في المرة التالية التي سأطعم فيها

Na próxima vez que nevar.
في المرة التالية التي الثلوج.

da próxima vez que forem apanhados a bocejar, pensem no que acaba de acontecer.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

da próxima vez que me abandonares a segurar o gatilho de uma bomba armada, vamos ter um problema.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة