"في المرة المقبلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Da próxima vez que
• A próxima vez que

Não venhas buscar simpatia Da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Vou mesmo arrasar, Da próxima vez que os apanhar.
سأجتازه بإمتياز في المرة المقبلة التي أجريه فيها.

Então, Da próxima vez que estiverem numa praia tropical de areia branca, pensem no peixe-papagaio.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Sim, A próxima vez que vires esta cara, vai ser na minha carta de condução.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

A próxima vez que tu e o meu pai planearem a minha vida, gostava que me incluíssem.
في المرة المقبلة التي تخطّط فيها وأبي لحياتي, فلأكن على علم بذلك

Da próxima vez que a cadela tiver uma cria,... devia ter um cachorrinho.
في المرة المقبلة التي يلد فيها الكلب جراءًا سوف تحصلين على جرو

Da próxima vez que se sentir a desmaiar, incline-se para a piscina.
في المرة المقبلة التي تشعر بها بالإغماء، إنحني نحو المسبح

Vou pensar nisso Da próxima vez que fizer um bico ao gajo errado.
سأفكر في هذا في المرة المقبلة التي أعاشر فيها الشخص الخطأ

Da próxima vez que tiver uma idéia idiota, avisa-me, está bem?
في المرة المقبلة التي آتي بها بفكرة غبية أخبريني بأني أصبحت غبية ، اتفقنا؟

E Da próxima vez que agarrares alguém, vê se pões desodorizante, sua imitação de Conan.
في المرة المقبلة التي تمسك بها الناس ضع بعض مزيل العرق أيها المنتفخ المزور

Da próxima vez que nos virmos, Paul, vou meter-te uma bala na cabeça.
في المرة المقبلة التي أراك بها يا بول سأضع رصاصة في رأسك

Sim, Da próxima vez que ele ligar-me, eu digo-te.
نعم، نعم، في المرة المقبلة التي يتصل بي فيها، سوف أخبرك

Lembra-te disso Da próxima vez que tiveres um mau encontro.
عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي تريدين الرحيل فيها من موعد سئ

E Da próxima vez que o vir, vai estar a cortar gargantas.
و في المرة المقبلة التي تراه فيها ستراه يقطع الأعناق

Da próxima vez que tiveres vontade de estar no controle, era prudente ficares na verdade no controle.
في المرة المقبلة التي تشعر فيها بالحاجة إلى وضع يدك على ذراع المقود، سيكون من الحكيم أن تبقي يدك حقا على ذراع المقود.

Então, Da próxima vez que me estiveres a ouvir-me numa palestra sobre esta organização, por favor, tenta lembrar-te porque a criei.
و في المرة المقبلة التي تحاضرني بها عن هذه المنظمة حاول أن تتذكر لم صنعتها

Da próxima vez que fizeres isto, avisa-me, ok?
في المرة المقبلة التي تفعل فيها هذا نبهني حسنا؟

E tu podes dizer-lhe isso Da próxima vez que o vires.
أخبره أنت بذلك في المرة المقبلة التي تراه بها

A próxima vez que ouvir falar alguma coisa sobre vocês dois, rebento-vos a cabeça.
في المرة المقبلة التي أسمع فيها شيء عنكما، سأفجّر رأسيكما

A próxima vez que vires esta cara, será na minha carta de condução.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

A próxima vez que vos dissermos que fizemos algo, acreditem que o fizemos.
في المرة المقبلة التي نقول فيها أننا فعلنا شيئا صدقوا كلمتنا أننا فعلنا شيئا