"في المرتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em

Fica habitualmente em 35.º lugar na avaliação da felicidade nacional, o que é baixo para uma nação tão rica.
تُصنف عادة في المرتبة 35 بين الدول التي تتسم بالسعادة، وهي مَرْتبة مُنخفضة لمثل هذه الأمة الغنية.

A China é o número 2. Os judeus, nós estamos em terceiro.
الصينيون في المرتبة الثانية، فيما تراجعنا نحنُ اليهود إلى المرتبة الثالثة.

Sempre estarás em primeiro. Porque não me dás um soco?
سأستمر بوضعكِ في المرتبة الأولى، لمَ لا تلكمي هذا؟

Hão de reparar que os transportes vêm em segundo lugar na lista, mas essa é a conversa que mais ouvimos.
ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة، إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.

O desempenho da equipa ficou em segundo, e a ideia, a diferenciação da ideia, a originalidade da ideia, na verdade ficou em terceiro.
الفريق و التنفيذ جاء في المرتبة الثانية، و بعدهم الفكرة، اختلاف الفكرة، تميز الفكرة، ذلك جاء في المرتبة الثالثة

O panda gigante é o segundo mais lento e as preguiças-de-dois-dedos vêm em terceiro lugar.
الباندا العملاقة هي الثانية بطئًا، ويحل الكسلان ثنائي الأصابع في المرتبة الثالثة.

Agora, geralmente, mas nem sempre, para que esses três ocorram, precisamos do que vem em sétimo lugar na lista, que é o casamento.
‫عمومًا، ولكن ليس دائمًا،‬ ‫لحدوث الثلاثة، نحن بحاجة إلى ما يأتي ‬ ‫في المرتبة السابعة على القائمة،‬ ‫وهو الزواج.‬

Os EUA ficaram em segundo lugar em conhecimentos geográficos.
حيث جائت الولايات المتحدة في المرتبة قبل الاخيرة في المعلومات الجغرافية

Tenho sorte de ter chegado em quinto.
أعتقد أنه من حظي السعيد أنهم وضعوني في المرتبة الخامسة بين اللاعبين

30,90 s. O líder fez 30,80 s. - Vais em 12. Faltam 30 voltas.
من 39 الى 38 , انك في المرتبة الـ 12, تبقى 30 دورة

Entro nas boxes em primeiro lugar e saio em terceiro.
لقد كنت منذو قليل في المرتبة الأولى و الأن في 3 و تبقى دورتان

Diabos, não importa se eles chegarem em primeiro ou em 50º.
لا يهم إذا جاءوا في المرتبة الأولى أو الخمسين

em sexto lugar, da África do Sul.
في المرتبة السادسة الأزواج من جنوب أفريقيا

E se ficaram em 3º lugar no concurso de modelos?
ماذا لو حلت في المرتبة الثالثة في مسابقة لعارضات الأزياء؟

Está em primeiro lugar e esta casa também é dela.
وهي تأتي في المرتبة الأولى وهذا بيتها أيضا

Christian Fittipaldi, no carro preto, está em segundo lugar.
كـريـستيــان فيتبـالدي في المرتبة الثانية

Mesmo assim, encontra-se em segundo lugar.
في سباق اليوم ،، لذلك فهو يجد نفسه الآن في المرتبة الثانية

Sempre em segundo lugar... desde o liceu até à Faculdade de Direito em Harvard.
دوما في المرتبة الثانية من الثانوية إلى مدرسة هارفارد للحقوق

Ela disse que não podia ficar em terceiro ou quarto plano nas prioridades de alguém.
قالت انها لا تستطيع أن تأني في المرتبة الثالثة أو الرابعة في أهتمامات أي شخص

Poderia ficar em segundo plano, mas não de alguém que vendesse fraldas.
قالت أنها يمكن أن تقبل بأن تكون في المرتبة الثانية لكن إن لم يكن بيع حفاضات الأطفال في المرتبة الاولى