"في المرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na doença

Durante grande parte da história recente da medicina, pensámos na doença e nos tratamentos em termos dum modelo profundamente simples.
الآن، في الكثير من جوانب التاريخ الحديث للطب، نفكر في المرض و العلاج من خلال نموذج بسيط وعميق.

"na saúde e na doença, esquecendo todas as outras,
وتحافظ عليهـا في المرض والصحة، وأن تتجنب الآخرين

"na saúde e na doença, esquecendo todos os outros,
وتحافظي عليه في المرض والصحة، وأن تتجنبي الآخرين

Irá amá-la, confortá-la, honrá-la e mantê-la na saúde e na doença?
هل ستحبها ، وتريحها وتكرِّمها وتحافظ عليها في المرض والصحة؟

Na riqueza e na pobreza, nos bons e maus momentos, na saúde e na doença, prometo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
للغنى وللفقر للأفضل وللأسوء في المرض وفي الصحة أن أحبك وأحترمك حتى يفقرنا الموت

Para ter e prezar, na doença e na saúde, no melhor e no pior...
الان والي الابد في المرض والصحه في السراء و الضراء

Irás obedecer-lhe e servi-lo, amá-lo, honrá-lo e permanecer junto dele na doença e na saúde?
على الطاعة والحب والوفاء ويبقيا في المرض وفي الصحة

na doença e na saúde, esquecendo todos os outros enquanto nós dois vivermos.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

na doença ou na saúde... para amar e respeitar...
في المرض أو في الصحة للحب وللعزّ حتى في الموت نبقى معنا

...na saúde e na doença até que a morte vos separe?
في المرض والصحة طالما انتم على قيد الحياة

Há oito semanas, prometeste amar-me na saúde, na doença, e tudo mais.
عن الثمانية أسابيع الماضية وعدت بمحبتي في المرض , في الصحة , و جميع تلك الأوضاع

Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
في السرّاء والضرّاء، في الغنى والفقر، في المرض والعافية، حتى يفرّقنا الموت.

Prometo ser-te fiel na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, amar-te e respeitar-te todos os dias da minha vida.
أعد أن أكون مخلصة لك في السرّاء و الضرّاء سواءً في المرض أو في العافيّة، سأحبّك و أحفظ عهدك لآخر يوم في حياتي

...Na saúde e na doença, na alegria e na tristeza, nos bons e nos maus momentos, até que a morte nos separe.
في المرض والصحة في السعادة والحزن خلال الأوقات الجيدة والسيئة

O que lhe fizeste? Não fiz nada, excepto amá-lo e honrá-lo, na saúde e na doença respeitá-lo e todas as outras tretas de esposa.
لمْ أفعل أيّ شيء سوى حبّه واحترامه في المرض والصحة

- A Primeira-Dama não jurou ao marido ficar com ele na alegria e na tristeza, na saúde e na doença?
الم تقسم السيدة الاولى لزوجها ان تقف بجانبه في المنشط والمكره في المرض والصحة ؟

Vai amá-lo, confortá-lo, respeitá-lo e conservá-lo na doença e na saúde, esquecer todos os outros e ser-lhe fiel enquanto ambos viverem?
هل ستحبينه وتريحيه وتشرفيه وتحافظين عليه في المرض والصحة، وتتخلين عن الآخرين وتكون مخلص لها طالما كلاكما حي؟

Na saúde e na doença, é o que significa ser um marido.
معنى الزواج أن تكون زوجًا في المرض والعافية.

Na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe.
في الغنى , والفقر في المرض والصحه حتى يفرقنا الموت

Acontece que o mundo natural dá-nos um sentido de como podemos pensar na doença duma forma radicalmente diferente, diferente de doença, medicamento, alvo.
في الحقيقة، فإن هذا يوضح أن العالم الطبيعي يعطينا فكرة عن كيفية التفكير في المرض بطريقة مختلفة جذرياً. بدلاً عن المرض، والدواء، والهدف.