"في المركبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no carro
• no veículo
• na carrinha
• a bordo
• na nave
• no Salta
• no vaivém
• no eléctrico
• de voo

Ainda bem que tinha estas tochas no carro.
كم هو جيد أن يكون لديك مشاعل في المركبة مشاعل؟

Provavelmente a mala e a identificação estão no veículo com ela.
احتمال كبير أن جزدانها وهويتها موجدان في المركبة معها

Preciso de você na carrinha, há cinco minutos atrás.
أريدكم أن تكونوا في المركبة خلال خمس دقائق.

Usam GPS e outros sensores a bordo para navegar entre estações terrestres.
إذاً فهي تستخدم جهاز الملاحة و حسّاسات أخرى في المركبة لتتنقل بين المحطات الأرضية.

Aqueles soldados que nos estavam a perseguir pareciam-se com aquela coisa que encontrámos na nave.
هؤلاء الجنود الذين كانوا يطاردوننا يبدو بالضبط مثل ذلك الشئ الذي وجدناه في المركبة

Desde que adormeceu no Salta cerca de 9 horas.
منذ أن نام في المركبة حوالي تسع ساعات

- O meu filho vai muito à nave. Tinha de me certificar de que não ia no vaivém.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

Morta no eléctrico enquanto dançava o Y.M.C.A.
ماتت في المركبة أثناء حضورها للحفلة الراقصة في منظمة الشباب المسيحي

Quando chegarmos ao motel, quero que fiques no carro.
،عندما نصل إلى النُزل أريدك أن تبقي في المركبة

Certo, rapazes, as vossas malas e vossas bolas já estão no carro.
أيها الفتيان، القمصان والكرات معدةٌ من أجلكم في المركبة

As chaves estão no veículo.
المفاتيح في المركبة ..

Fique no veículo.
سيدي، ابق في المركبة

Isto confirma que o ADN de algum do sangue na carrinha é igual ao do miúdo.
يثبت هذا بأن الحمض النووي من عينات الدم في المركبة الرياضية تطابق الفتى

Mas nenhum dos orgãos na carrinha são do Steven ou de outro caso.
لكن لا تطابق الأعضاء في المركبة الرياضية (ستيفن) أو أحد آخر

Além do mais, se houver agentes da KGB ou da GRU a bordo, serei o último a saber.
علاوة على ذلك, لو كان للإستخبارات الروسية أو مديرية الإستخبارات الرئيسية عملاء في المركبة سأكون أنا أخر من يعرف بهذا

- Isso é supor que... o que os impediu de completar a missão não foi uma falha ou dano na nave.
أن الذي أوقفهم عن إنهاء مهمتهم لم يكن خطأ أو ضرر في المركبة الفضائية

Estamos a ver se passa a tempestade no Salta.
سننتظر في المركبة

Dirá apenas que houve uma avaria no vaivém, para poderem limpar os destroços sem interferências.
كلّ ما ستفعله هو القول أنه وقع خللٌ في المركبة و بالتالي يستطيعون تنظيف المكان دون تدخل

Sim, têm algo a ver com um homicídio no eléctrico de Portland.
نعم، يجب عليهم فعل شيء "مع جريمة القتل تلك في المركبة "ببورتلاند