"في المستشفيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos hospitais
• em hospitais
• no hospital
• num hospital
• dos hospitais

nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Pessoas que guiam táxis, que nos tratam nos hospitais, que vêem os filhos ir para o Vietname!
الناس الذين يقودون سيارات الأجرة الذين يمرضون في المستشفيات الذين يرون أطفالهم يذهبون الى فيتنام

Tem de aguentar o calor e o desgaste que acontecem nos hospitais destas regiões rurais.
يجب أن تصمد في وجه الحرارة والتخريب والتكسير الذي يحصل في المستشفيات في تلك المقاطعات الريفية.

É óbvio que adora o papel de paciente. Praticamente, vive em hospitais.
من الواضح أنها تحب دور المريضة وعملياً فهي تعيش في المستشفيات

Durante esse período, passaremos muito tempo em hospitais, casas de repouso e lares.
وخلال تلك الفترة، من الأرجح أننا سنقضي الكثير من الوقت في المستشفيات ودور العجزة ودور الرعاية.

Concordarão comigo de que há luzes no hospital.
سوف تتفقون معي انه لدينا مصابيح في المستشفيات

Pode apanhar todo o tipo de infecções num hospital público!
يمكنها إلتقاط أي نوع من العدوى في المستشفيات العامة

Após a guerra, esta caixa portátil tão rudimentar tornar-se-ia na inspiração para o moderno banco de sangue, um acessório dos hospitais de todo o mundo.
سيُصبح هذا الصندوق البدائيّ المحمول بُعيد الحرب مصدر إلهام لبنك الدم الحديث، وهو أحد المعدات الأساسية في المستشفيات في أنحاء العالم.

Eles estão em grande desvantagem nos hospitais.
إنهم في وضع لا يحسدون عليه في المستشفيات.

Há aproximadamente 185 000 casos de amputações nos hospitais todos os anos nos EUA.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.

O acelerador de partículas em questão chama-se um ciclotrão e habitualmente está encerrado num "bunker" nos hospitais.
إنّ مسرع الجزيئات المقصود يدعى السايكلوترون، والذي يكون موجودًا أحيانًا داخل مستودعٍ تحت الأرض في المستشفيات.

Metade dos estados terão falta de camas nos hospitais na primeira semana, talvez em duas.
نصف عدد الولايات لن تتوفر لديهم أسرة في المستشفيات في أول أسبوع، أو ربما أسبوعين.

Como disse, nos hospitais o problema é quase sempre SARM. Suspendemos o Aztreonam.
كما قلت، البكتيريا العنقودية غالبة في المستشفيات نمنع عنهم الأزتريونام

Então nos hospitais ingleses em vez de pagar na tesouraria
لذا في المستشفيات البريطانية بدلا من ذهاب المال إلى نافذة الصراف

Parques de Diversões até mesmo em hospitais!
الملاهي .. أسواق الجملة .. حتى في المستشفيات

Não, não durmo em hospitais. Tenho medo de não acordar.
كلا , لا أنام في المستشفيات أخشى ألا أستيقظ مطلقاً

Por isso, a maioria dos artistas passou do trabalho honesto para ficar a apodrecer em hospitais e hospícios.
لذا معظم العاملين أنذاك تحولوا من عمل شريف إلى قضاء حياتهم في المستشفيات و المصحات

Não. Não é provável. Os ricos tendem a morrer no hospital.
لا ، ليس الكثير ، تعلم أن الإغنياء يفضلون الموت في المستشفيات

É mais razoável que as pessoas tenham os seus bebés no hospital.
هناك سبب أن الناس تنجب الأطفال في المستشفيات

A lei agora só serve para crianças, mas ainda deixam adolescentes no hospital com uma nota agarrada ao casaco.
لكن مازال هناك مراهقين يوضعون في المستشفيات مع ملاحضة ملصوقة في ستائرهم

Acho que ela deve ser tratada num hospital normal.
أعتقد أنها ينبغي أن تعامل في المستشفيات العادية.