"في المشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em problemas
• em apuros
• com problemas
• em sarilhos
• em confusões
• ter problemas
• arranjar sarilhos
• arranjar problemas
• nos problemas

Não, ias meter-te em problemas. Não quero isso. És meu amigo.
لا أنت ستقع في المشاكل لاأريد ذلك لك, أنت صديقي

Sempre soube que este desejo te meteria em problemas.
لقد عرفت ان هذه الرغبة ستوردك في المشاكل

Na adolescência, tomavas sempre as decisões erradas e metias-te em apuros.
وأنت تكبر، كنت دائما تقوم بالخيارات الخاطئة وتقع في المشاكل.

Quer dizer que ajudo pessoas com problemas invulgares.
يعني أنني أساعد الناس في المشاكل الغير إعتيادية

Às vezes metem-se em sarilhos, mas não é frequente.
ولكنهم أحيانا يقعون في المشاكل ولكن ليس دائمًا

Costumo não perguntar, mas às vezes isso mete-me em confusões.
أنا في الغالب لا أسأل لكن أحيانا هذا يوقعني في المشاكل

Se quisesse deixar de ter problemas, bastava-me dizer-te quão bonita estás.
إن أردت عدم الوقوع في المشاكل كنت لأقول لك كم أنت جميلة

É o sentido de humor dela. Gosta de arranjar sarilhos.
هذا ذوقها في الفكاهة، انها تحب ان تتسبب في المشاكل.

Escuta, nunca te quis arranjar problemas, mas acabei por o fazer.
أنظري أن لم أرد أن أدخلك في المشاكل لكنني فعلت،

Que entres em problemas casa de sucessos para mim.
أن وقوعك في المشاكل يذكرني بما حدث أيضًا

Mas, de vez em quando, também se metem em problemas.
لكنهم كانوا يقعون في المشاكل بين حين إلى آخر

Todos os miúdos se metem em problemas. Por isso peço para que o liberte.
كل طفل يدخل نفسه في المشاكل أعني لهذا أريدك أن تساعدني في إخراجه من العلاج

Não quero saber do teu karaoke, se não pagares, vais meter-me em problemas. Problemas?
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

- Não me quero meter em problemas. - Tu não sabes o que são problemas.
أنا لا أريد الوقوع في المشاكل أنت لا تعرفين ما هي المشكلة

Ajuda-o tu. Eu não me quero meter em problemas.
أنت ساعده ,لا أريد ان ايقع في المشاكل

Além do mais, Balu, o Mogli parece ter a capacidade humana para se meter em apuros e a tua influência não tem sido bem...
والأكثر من ذلك بالو يبدو أن ماوكلي لديه القدرة على الدخول في المشاكل وتأثيرك عليه لم بظهر بعدً..

Continuávamos metidas em apuros. Arruinavam-nos na mesma a vida.
كنا سنقع في المشاكل أيضاً كانت ستتحطم حياتنا أيضاً.

As pessoas gostam de ver familias como a nossa em apuros.
الناس يحبون رؤية عائلات مثلنا واقعة في المشاكل

Acabei de sair e olha para mim. Já estou com problemas outra vez.
انظري الي ، انا بالفعل في المشاكل مرة أخري

Quer ajudar pessoas que estejam com problemas, praticamente tem de ir onde estiver o problema.
إذا أردت مساعدة الناي المتورطين في المشاكل فيجب عليك الذهاب إلى الأماكن اللتي تتواجد فيها المتاعب

Sempre que viramos costas, ou estão em sarilhos... ou prestes a meterem-se em sarilhos... ou estão a organizar um plano para criar sarilhos.
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل أو على وشك الإعداد لمشكلة

Estou a deixar de meter em confusões.
لا أدخل في المشاكل

- Não vai ter problemas por causa disto?
لن تقعي في المشاكل من اجل هذا؟ ثلاثة درجات

Não vais arranjar sarilhos, Moss.
الوقوع في المشاكل لا يحدث إلا للأطفال فقط

Essas tuas grandes orelhas ainda te vão arranjar problemas um dia.
هذه الأذان الكبيرة ستوقعك في المشاكل يوماً ما

Papá, inclui-me nos problemas e eu incluo-te nas soluções, está bem?
أبي، أقحمني في المشاكل وسأقحمك في الحلول، اتفقنا؟