"في المصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na central
• da fábrica
• à fábrica
• na fábrica
• na fabrica
• numa fábrica
• na serração

As suas acções na central... acabaram de subir pela primeira vez em dez anos.
ارتفعت أسهمك في المصنع لأول مرة منذ عشر سنوات.

Se alguma coisa correr mal na central, culpa o tipo que não sabe falar inglês.
إذا وقع شيء خاطئ في المصنع ، فألقي اللوم على الرجل الذي لا يستطيع تحدث الانجليزية

Nós os vimos no incêndio da fábrica, não vimos?
تفكرت هذا الولد، كان في المصنع لما احترق

A câmara de segurança da fábrica não apanhou nada.
تسجيل كاميرات المراقبة في المصنع لم تُظهر شئ

É a primeira vez que vens à fábrica depois de a comprares.
إنّه تواجدك الأول في المصنع منذ شرائك له..

Mas aposto que consegues de volta o teu emprego na fábrica.
لكنني متأكد من أنه يمكنك استعادة عملك القديم في المصنع

É um grupo formado, quando trabalhavamos na fabrica.
إنها مجموعة تكونت حين كنا نعمل في المصنع

A polícia invadiu uma reunião numa fábrica.
قامت الشرطة بشن غارة على مجموعة في المصنع

Ele convenceu-os de que havia uma fuga na central química.
خَيَّل إليهم أن ثمّة تسرّب في المصنع الكيميائيّ

Foi o Engenheiro-Chefe na central durante 20 anos.
كان رئيس المهندسين في المصنع لمدة 20 عاماً

Bem, foi onde tudo isto começou, na central eléctrica.
حسناً، من هُناك بدأت هذه القضيّة برمّتها، في المصنع.

Ei, Professor, não sabia que trabalhava aqui na central.
مرحباً يا أستاذ لم أعلم أنّك عملت هنا في المصنع

Despacha-te, Lenny! Vais atrasar-te para o trabalho na central!
أسرع يا (ليني)، سنتأخر عن العمل في المصنع

- Não. Houve uma fusão nuclear na central.
-لا، فقد كان تسرّب نووي في المصنع

O pessoal da fábrica enviou isto.
الشباب في المصنع أرسلوا لك هذه. أرادوا أن تكون أول من يحصل عليها.

Quando o electricista-chefe da fábrica é despedido após 35 anos, como é que eu posso estar senão caído?
عنما يُطرد رئيس عمّال الكهرباء في المصنع بعد 35 عاماً من الخدمة ماذا تسمين ذلك؟ لقد تأذيت فعلاً

Bem-vindos à fábrica. Aperto-vos calorosamente as mãos.
أهلا بكم في المصنع إني أصافحكم بحرارة

Uma recepcionista da Carpetes Cazuli depôs a dizer que a Mandy foi à fábrica há alguns dias.
بواقع الأمر، مُوظف استقبال في "سجّاد (كازولي)" قال رسمياً أنّ (ماندي) ظهرت في المصنع قبل أيّام قليلة.

Estes projectos mostram o que foi reconstruído na fábrica.
تظهر هذه المخططات ما أعيد بناء في المصنع.

Digo, as pessoas chegam cá, trabalham na fábrica durante algum tempo, depois ficam aborrecidas e elas, sabem, mudam-se.
أعني، يمرّ الناس بالمدينة ويعملون في المصنع فترة ثمّ يملّون ويضجرون، وكما تعلم، يمضون في حياتهم.

Levo comigo para a fabrica de poucos dias mas e terrivelmente quente na fabrica.
أنا آخذها معي إلى المصنع بضعة أيام ولكن كان الجو حارا بشكل رهيب في المصنع.

Ou seja, começou a ser usada antes de ser implementada no computador em livros de registos, onde era preenchida da esquerda para a direita para ilustrar quanto de uma tarefa fora completada numa fábrica.
أعني، هذا يعود إلى إصدارات ما قبل الحاسوب إلى الدفاتر، حيث كان يملأ الناس الشريط الأفقي من اليسار إلى اليمين ليظهروا كم أنجزوا من المهام في المصنع.

Deve conseguir bom preço na serração.
قد يكون سعر جيد في المصنع.